1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,791
Célestine ! Célestina, dépêche-toi !

4
00:01:44,000 --> 00:01:48,250
- Dépêchez-vous. Le bus part !
- J'avais oublié ça.

5
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
Ce qui s'est passé?

6
00:01:57,708 --> 00:01:59,708
Mon pauvre ange !

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,833
Au revoir, Nazareno. Au revoir, Luca.

8
00:02:07,041 --> 00:02:09,166
- Au revoir!
- Au revoir!

9
00:02:09,416 --> 00:02:12,541
- Au revoir, Nazareno !
- Au revoir, Célestine ! Écrire!

10
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
Bon voyage ! Au revoir!

11
00:02:19,333 --> 00:02:21,625
Ce qui s'est passé?

12
00:02:21,833 --> 00:02:26,291
Asseyez-vous ici.
Bien sûr, vous vous sentez malade.

13
00:02:26,541 --> 00:02:29,500
Avec ce morceau de pain
sur le ventre !

14
00:02:30,541 --> 00:02:34,125
Tu pleures maintenant ? Quel est le problème?

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,791
Je ne suis jamais parti auparavant.

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,708
Est-ce une raison pour pleurer ? Allez!

17
00:02:41,708 --> 00:02:45,500
- Je vais descendre. Je n'irai pas à Rome !
- Êtes-vous fou?

18
00:02:46,708 --> 00:02:49,541
Mes frères partent
chercher un emploi

19
00:02:49,750 --> 00:02:54,708
et comme nous sommes seuls maintenant, ils
m'envoient à Rome pour être servante.

20
00:02:57,458 --> 00:03:01,416
Le curé de ma ville
écrit à quelques religieuses.

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,375
Ils m'ont trouvé une place,

22
00:03:08,583 --> 00:03:11,041
dans une maison avec du bien,
Dieu craignant les gens.

23
00:03:11,250 --> 00:03:15,416
Bien? Certaines personnes
paierait pour aller à Rome.

24
00:03:15,791 --> 00:03:18,291
Pas moi. J'aime vivre
à Castelluccio.

25
00:03:18,500 --> 00:03:22,125
Vous aimerez Rome.
Allez, ne pleure pas.

26
00:03:39,291 --> 00:03:42,875
Vous vous appelez Célestine ?
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

27
00:03:43,083 --> 00:03:46,958
Espérons que tout ira pour le mieux, ma sœur.
Nouvelle maison, nouvelle vie et nouvelle femme de chambre.

28
00:03:48,291 --> 00:03:51,541
Ninnarello, donne-moi quelque chose
pour les religieuses.

29
00:03:56,041 --> 00:03:57,291
Merci.

30
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
Ici, mes sœurs.
C'est pour la chapelle.

31
00:04:00,791 --> 00:04:03,458
je viendrai te dire bonjour
à la mère supérieure.

32
00:04:03,666 --> 00:04:05,625
Que fais-tu là-bas ?

33
00:04:05,833 --> 00:04:07,458
Mère!

34
00:04:07,666 --> 00:04:12,291
N'oubliez pas d'être bon, obéissant
et viens nous voir de temps en temps.

35
00:04:12,541 --> 00:04:15,000
Priez votre ange gardien.

36
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
Merci, maman.

37
00:04:18,625 --> 00:04:20,583
Êtes-vous la nouvelle servante ?

38
00:04:20,791 --> 00:04:23,541
Prends le bébé.
Je le tiens depuis une heure !

39
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
J'ai besoin de monnaie pour les porteurs.

40
00:04:25,958 --> 00:04:29,166
- On ne mange pas ?
- Tu as raison. Je m'en occupe.

41
00:04:29,375 --> 00:04:32,041
- Vous vous appelez Agnèsina ? Gelsomine ?
- Célestine.

42
00:04:32,250 --> 00:04:35,875
Celestina, trouve un boulanger,
chez un épicier et acheter quelque chose.

43
00:04:36,083 --> 00:04:38,125
Donnez-lui de l'argent !

44
00:04:39,541 --> 00:04:42,208
Ici. Dépêche-toi.

45
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
Donnez-le-moi.

46
00:04:44,333 --> 00:04:47,458
- Madame, voulez-vous surveiller mes affaires ?
- Oui, continue ! Dépêchez-vous!

47
00:04:47,666 --> 00:04:50,750
Elle a l'air un peu bête.
Regardez ce qu'elle fait !

48
00:04:53,916 --> 00:04:57,416
Espérons qu'elle soit prête à travailler.
Je n'en peux plus !

49
00:04:57,625 --> 00:04:59,625
Allez-y doucement avec ça !

50
00:05:36,333 --> 00:05:40,500
Il a dit que j'étais allé danser avec
Andrea et je m'en fiche de lui !

51
00:05:40,708 --> 00:05:45,041
Excusez-moi. Je ne trouve pas ma maison.
Avez-vous vu un camion ici ?

52
00:05:45,250 --> 00:05:48,625
Fernando, viens écouter ça.
Elle ne sait pas où elle habite.

53
00:05:49,000 --> 00:05:51,916
- Quoi?
- Je ne trouve pas ma maison.

54
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
Êtes-vous perdu dans les bois?

55
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
- Réveillez-vous! Tu n'as pas peur ?
- Non.

56
00:05:57,750 --> 00:06:00,458
- Savez-vous où vous habitez ou pas ?
- Je suis arrivé ce matin.

57
00:06:00,666 --> 00:06:03,291
- C'est idiot !
- C'est une nouvelle maison.

58
00:06:03,500 --> 00:06:06,375
Tout est nouveau ici, y compris nous.
Tu ne peux pas le dire ?

59
00:06:06,583 --> 00:06:10,333
Connaissez-vous au moins votre nom ?
Nous vous emmènerons aux objets trouvés.

60
00:06:10,583 --> 00:06:14,791
J'ai presque envie de la garder !
Gardiens des chercheurs !

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,333
Demandez à un portier.

62
00:06:18,125 --> 00:06:21,708
- Là! Je reconnais les pleurs !
- Regardez-la !

63
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Où va-t-elle ?

64
00:06:25,750 --> 00:06:28,791
Papa, tu trouveras mes cahiers ?
Je dois faire mes devoirs.

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,333
Dans ce désastre,
tu feras tes devoirs ?

66
00:06:34,541 --> 00:06:37,083
- Papa, j'ai trouvé les plumes !
- Enlève ce truc.

67
00:06:37,291 --> 00:06:39,625
Le professeur va me gronder !

68
00:06:39,833 --> 00:06:42,500
Soyez silencieux. Papa est nerveux.

69
00:06:42,708 --> 00:06:45,291
Si j'ai une mauvaise note,
ne te fâche pas contre moi.

70
00:06:45,500 --> 00:06:47,708
Va-t'en et ne me tourmente pas !

71
00:06:52,458 --> 00:06:56,458
- Où est ta femme ?
- Je ne sais pas!

72
00:06:59,916 --> 00:07:03,666
- Papa, tu aimes Célestina ?
- Va savoir quand nous mangeons.

73
00:07:06,000 --> 00:07:08,166
Maman, papa veut savoir
quand nous mangeons.

74
00:07:08,375 --> 00:07:11,666
Tout de suite!
Et ce jeune homme ?

75
00:07:11,875 --> 00:07:14,333
Il mangeait tout le pain.

76
00:07:14,541 --> 00:07:18,000
On démarre bien !
Tu parles à des gens que tu ne connais pas,

77
00:07:18,208 --> 00:07:22,583
et peut-être ramener les voleurs à la maison !
- Moi? Madame, êtes-vous en colère ?

78
00:07:22,791 --> 00:07:26,208
Je suis nouveau.
Vous devez me dire quoi faire.

79
00:07:26,416 --> 00:07:31,041
Le prêtre m'a dit seulement de faire
ce que me dit ma maîtresse.

80
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
- Maintenant, c'est ta famille.
- N'exagérons pas.

81
00:07:34,416 --> 00:07:38,500
S'il te plaît, ne m'appelle pas par mon premier
nom. Faites simplement votre travail.

82
00:07:38,708 --> 00:07:42,083
Je vais t'apprendre,
mais il faut faire un effort.

83
00:07:42,291 --> 00:07:44,916
Maintenant, dépêche-toi et va là-bas.

84
00:07:45,291 --> 00:07:48,708
- Dépêche-toi!
- Que dois-je faire, Madame ?

85
00:07:48,916 --> 00:07:52,000
Il y a de l'eau sur le brûleur.
Quand ça bout, faites cuire les pâtes !

86
00:07:52,208 --> 00:07:55,458
Mon mari est nerveux !
Je vais mettre la table.

87
00:07:57,291 --> 00:08:01,791
Vous devrez vous occuper de Puccio.
Il couchera avec toi.

88
00:08:02,000 --> 00:08:05,208
Ne viens jamais le chercher
ou il sera gâté.

89
00:08:05,416 --> 00:08:08,500
- Et s'il pleure ?
- C'est bon pour ses poumons.

90
00:08:08,708 --> 00:08:10,375
Comprendre?

91
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
Sois un bon garçon, Puccio.
Tu pleures toujours.

92
00:08:18,208 --> 00:08:20,416
Pourquoi es-tu si méchant ?

93
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
La pauvre.

94
00:08:24,916 --> 00:08:27,500
- Où t'ont-ils trouvé ?
- Célestine ?

95
00:08:27,708 --> 00:08:32,750
Célestina, ne le laisse pas pleurer !
Mon mari doit se reposer. La pauvre.

96
00:08:33,583 --> 00:08:36,791
- Il va être gâté.
- Marche un peu avec lui.

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Aérez la pièce.

98
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Berceuse! Berceuse!

99
00:08:45,416 --> 00:08:48,500
Il faut de la patience.

100
00:08:48,708 --> 00:08:51,333
Berceuse! Berceuse!

101
00:08:51,541 --> 00:08:54,750
Il faut de la patience.

102
00:08:55,041 --> 00:09:00,041
J'ai vu un bon film hier soir.
J'ai bien aimé, Marcella !

103
00:09:00,250 --> 00:09:04,333
La musique a commencé !
Cela se produit tous les soirs.

104
00:09:04,541 --> 00:09:07,416
Il a une jolie voix.
Il pourrait être ténor.

105
00:09:07,625 --> 00:09:12,000
- Oui, la sirène.
- La sirène des pompiers !

106
00:09:12,875 --> 00:09:15,708
Berceuse! Berceuse!

107
00:09:15,916 --> 00:09:18,500
Il faut de la patience.

108
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Sois un bon garçon, Puccio.

109
00:09:21,416 --> 00:09:24,416
Berceuse! Berceuse!

110
00:09:24,625 --> 00:09:27,708
Il faut de la patience.

111
00:09:29,250 --> 00:09:33,041
Garibaldi a été blessé.

112
00:09:33,250 --> 00:09:36,750
Sa jambe a été blessée.

113
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
ordonne Garibaldi.

114
00:09:40,500 --> 00:09:43,041
Il commande les "Bersaglieri".

115
00:09:43,250 --> 00:09:48,041
Elle n'est pas mauvaise, mais elle a des mains de fer.
Elle a cassé un nouveau robinet !

116
00:09:48,250 --> 00:09:51,500
- Excusez-moi, chérie. Qui était-ce ?
- Ils ont apporté ça.

117
00:09:51,708 --> 00:09:55,458
Vos mains sont couvertes de farine.
Vous allez le gâcher.

118
00:09:58,666 --> 00:10:01,250
Excusez-moi, chérie.
"Lupus dans la fabula".

119
00:10:01,458 --> 00:10:04,625
Elle salissait une robe
que la couturière a apporté.

120
00:10:04,833 --> 00:10:08,125
Oui. J'avais l'impression d'être né de nouveau
dans cette nouvelle maison.

121
00:10:08,333 --> 00:10:10,958
Mon mari aussi.

122
00:10:11,166 --> 00:10:15,875
Je ne dis pas que nous sommes en lune de miel,
mais tout est différent.

123
00:10:16,083 --> 00:10:18,083
Que fais-tu là ?

124
00:10:18,291 --> 00:10:21,333
Au lieu d'écouter aux portes,
va ouvrir la porte !

125
00:10:22,958 --> 00:10:27,666
Il était si gentil hier soir
qu'à un moment donné...

126
00:10:30,416 --> 00:10:34,541
Bonne journée! Ouvrir. Je suis le plombier.
Tu m'as appelé.

127
00:10:37,375 --> 00:10:40,291
- Ce qui s'est passé?
- C'est pour le robinet ?

128
00:10:40,500 --> 00:10:43,041
Je suis le plombier. Est-ce que je répare des chaussures ?

129
00:10:46,166 --> 00:10:47,916
C'est ça.

130
00:10:48,125 --> 00:10:51,041
- Il est neuf et tu l'as déjà cassé ?
- Je l'ai allumé.

131
00:10:51,250 --> 00:10:55,125
Je vois. Où as-tu trouvé la force ?
Tu es si petit.

132
00:10:56,416 --> 00:10:59,208
Vous ne vous perdez plus ?

133
00:10:59,416 --> 00:11:02,041
Tu pensais que je ne te reconnaissais pas ?

134
00:11:03,041 --> 00:11:06,291
Pourquoi tu ne parles pas ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

135
00:11:07,125 --> 00:11:10,375
Est-ce que ta langue est tombée
ou tu ne m'aimes pas ?

136
00:11:10,583 --> 00:11:14,375
- Répondre. Comprendre?
- J'ai très bien compris.

137
00:11:14,583 --> 00:11:17,041
Je ne parle pas aux étrangers.

138
00:11:18,583 --> 00:11:22,375
Je n'y avais pas pensé ! Désolé.
Si c'est la raison...

139
00:11:22,583 --> 00:11:25,291
Puis-je ? Fernando Maestrelli.

140
00:11:25,500 --> 00:11:27,958
Donne-moi ta main.
Voir? Je te donne le mien.

141
00:11:30,041 --> 00:11:32,208
Maintenant, nous nous connaissons.
Vous pouvez répondre.

142
00:11:32,416 --> 00:11:34,791
- Comment s'appelle ta ville natale ?
- Castelluccio.

143
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
Alors tu parles !

144
00:11:40,125 --> 00:11:42,541
Êtes-vous tous si jolis
à Castelluccio ?

145
00:11:42,750 --> 00:11:45,125
Si c'est le cas, j'y déménagerai tout de suite.

146
00:11:46,541 --> 00:11:48,958
Là!

147
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Vous devez tourner cela dans le bon sens.
Comprendre?

148
00:11:52,833 --> 00:11:55,000
Donne-moi ta main. Je vais t'apprendre.

149
00:11:55,958 --> 00:11:59,958
N'oubliez pas que tout doit
être utilisé de la bonne manière. Comprendre?

150
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Tu sais que tu es jolie ?

151
00:12:03,750 --> 00:12:05,958
Où vas-tu le dimanche ?

152
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
Tu veux aller danser avec moi ?

153
00:12:11,375 --> 00:12:15,416
Ma maîtresse pèse tout ce que j'achète.

154
00:12:15,625 --> 00:12:19,000
Elle a acheté une nouvelle balance
et dépensé 2 500 lires !

155
00:12:19,208 --> 00:12:23,375
- Que vas-tu faire maintenant ?
- J'ai mis un clou à l'intérieur.

156
00:12:24,375 --> 00:12:26,416
Fernando, es-tu devenu fou ?

157
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
- Pourquoi riez-vous?
- Êtes-vous boulanger ?

158
00:12:29,041 --> 00:12:32,625
Je lui ai fait un compliment
et elle m'a presque crevé l'œil !

159
00:12:32,833 --> 00:12:36,333
- La nouvelle servante ?
- C'est une fille de ferme.

160
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
C'est une vraie montagnarde.

161
00:12:39,000 --> 00:12:41,541
Vous êtes des montagnards !
Vous oubliez ça !

162
00:12:41,750 --> 00:12:45,875
- Êtes-vous fou?
- C'est pour ça qu'on les a frappés !

163
00:12:46,083 --> 00:12:48,500
- On se voit dimanche pour aller danser ?
- Bien!

164
00:12:48,708 --> 00:12:50,958
Bon sang, quelle fille de la montagne !

165
00:12:52,000 --> 00:12:55,791
- Marcella, tu es prête ?
- Oui. Allons-y. Il se fait tard !

166
00:12:56,041 --> 00:12:59,041
- Mariette !
- Nous allons au cinéma, n'est-ce pas ?

167
00:13:02,125 --> 00:13:03,750
Avec..

168
00:13:04,750 --> 00:13:07,625
ces patrons...

169
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Je ne le fais pas...

170
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
Je ne comprends pas.

171
00:13:17,375 --> 00:13:18,833
une chose...

172
00:13:19,041 --> 00:13:22,416
Le ballon capté par Ferrario
est toujours hors-jeu.

173
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Mazza à droite, Lorenzi avance.

174
00:13:26,375 --> 00:13:29,000
Il passe à Mazza qui dribble.

175
00:13:29,208 --> 00:13:32,000
Lorenzi avance, donne un coup de pied... But !

176
00:13:32,208 --> 00:13:35,416
Le but a été annulé parce que
c'était un hors-jeu de Lorenzi lui-même.

177
00:13:35,625 --> 00:13:39,958
Penalty botté par Manente
dans la zone de la Juventus.

178
00:13:40,166 --> 00:13:44,583
Chérie, les enfants sont chez maman.
Nous serons seuls, juste nous deux.

179
00:13:44,791 --> 00:13:48,541
Nous n'avons jamais le temps
être seul, Ninnarello.

180
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
- Je voulais entendre le jeu.
- Toujours le jeu !

181
00:13:52,083 --> 00:13:56,250
- Oubliez ça aujourd'hui. Allez.
- La servante est là !

182
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
Cet idiot s'en va !
Que fait-elle ? Célestine !

183
00:14:02,625 --> 00:14:04,958
Toujours là ?
Tu ne sors pas ?

184
00:14:05,166 --> 00:14:07,166
Où dois-je aller ?
Je ne connais personne.

185
00:14:07,375 --> 00:14:10,000
C'est dimanche.
Vous avez le droit de sortir.

186
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
J'écrivais à mes frères.

187
00:14:12,416 --> 00:14:16,125
Vous avez travaillé toute la semaine.
Allez vous amuser.

188
00:14:16,333 --> 00:14:20,708
J'ai une paire de chaussures qui sont
presque neuf. Je veux que tu les aies.

189
00:14:21,708 --> 00:14:25,208
- Regarde comme c'est beau. Vous les aimez ?
- Oui, ils sont beaux.

190
00:14:25,416 --> 00:14:29,833
- Je ne sais pas marcher avec des talons.
- C'est absurde !

191
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Il faut s'y habituer.
Vous marcherez bien dessus.

192
00:14:33,041 --> 00:14:34,916
Maintenant, sors.

193
00:14:58,791 --> 00:15:01,375
Regardez-la !

194
00:15:01,583 --> 00:15:06,500
Laissez-la tranquille ! Elle porte
les chaussures de sa maîtresse, la pauvre.

195
00:15:06,708 --> 00:15:09,708
Regarder. Elle va les perdre.

196
00:15:12,541 --> 00:15:15,208
- On y va ?
- Oui.

197
00:15:15,416 --> 00:15:17,458
- Au revoir.
- Au revoir.

198
00:15:18,333 --> 00:15:21,708
- Au revoir.
- Je te verrai là-bas. Ne sois pas en retard.

199
00:15:21,916 --> 00:15:23,333
Allez.

200
00:15:25,125 --> 00:15:28,083
- Asseyez-vous correctement.
- Attendez!

201
00:15:28,291 --> 00:15:30,166
Frimer!

202
00:15:30,375 --> 00:15:31,791
Allons-y!

203
00:15:50,333 --> 00:15:52,625
- Luca, Nazareno, qu'est-ce que tu fais ?
- Comment vas-tu?

204
00:15:52,833 --> 00:15:55,708
Pas mal.
Pourquoi n'es-tu pas entré ?

205
00:15:55,916 --> 00:16:00,208
- J'ai appelé mais personne n'a répondu.
- Je vais m'ouvrir. Viens.

206
00:16:00,416 --> 00:16:04,875
je vais te préparer quelque chose à manger
et ensuite je le dirai à ma maîtresse.

207
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
Viens.

208
00:16:17,791 --> 00:16:19,416
Asseyez-vous.

209
00:16:24,000 --> 00:16:27,708
- Je t'écrivais une lettre aujourd'hui.
- Vous n'êtes pas mal ici.

210
00:16:27,916 --> 00:16:30,583
Ce n'est pas facile.
Je préfère retourner à Castelluccio.

211
00:16:30,791 --> 00:16:32,791
Mourir de faim ?

212
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
Nous devons vous dire quelque chose.

213
00:16:35,833 --> 00:16:39,125
Nous avons cherché un emploi,
mais je n'en trouve pas.

214
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Nous partirons donc
pour l'Australie ce soir.

215
00:16:43,500 --> 00:16:45,375
Où est l’Australie ?

216
00:16:45,583 --> 00:16:49,500
C'est comme l'Amérique. Il faut des lettres
Plus d'un mois pour arriver.

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,333
Un mois ?

218
00:16:53,458 --> 00:16:56,333
Mais... Et si quelque chose arrivait ?

219
00:16:56,583 --> 00:16:58,458
Qu'est-ce que tu dis?

220
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
Vous pouvez devenir riche en Australie.

221
00:17:01,041 --> 00:17:05,666
- Il y a de l'or dans les rivières, mouton.
- Vous devez nous écrire.

222
00:17:06,583 --> 00:17:10,958
Que vais-je écrire ? Que je vais bien
et peut-être tomber malade au bout d'un mois ?

223
00:17:11,166 --> 00:17:13,583
Sommes-nous des gens qui tombent malades ?

224
00:17:14,583 --> 00:17:19,458
Il ne reste plus personne dans notre ville.
Et notre maison ? Nous devions y retourner.

225
00:17:19,708 --> 00:17:23,791
Nous l'avons vendu à Michele, le tailleur.
Nous avions besoin d'argent pour le voyage.

226
00:17:24,000 --> 00:17:28,333
Je ne retournerai jamais à Castelluccio ?
Je dois toujours rester ici ?

227
00:17:31,041 --> 00:17:32,916
Célestine !

228
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Célestina, il pleure !
Puccio te veut.

229
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
- Qui sont ces jeunes hommes ?
- Ce sont mes frères.

230
00:17:40,791 --> 00:17:45,250
Vous vous ressemblez. Quand tu as
fini, viens chercher Puccio.

231
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
Vous êtes-vous amusé ?

232
00:17:49,083 --> 00:17:51,250
Nous partons.

233
00:17:52,083 --> 00:17:54,041
Tenez-vous bien, Puccio !

234
00:17:54,250 --> 00:17:58,875
Je ne sais pas ce que veulent les filles d’aujourd’hui.
Ils ne s'amusent jamais.

235
00:17:59,083 --> 00:18:03,166
- Est-ce qu'elle ramène des gens à la maison ?
- Non. Ce sont ses frères.

236
00:18:03,375 --> 00:18:06,500
- Tu devrais voir leurs visages !
- Ce doivent être des voleurs.

237
00:18:09,375 --> 00:18:11,625
Au revoir, alors.

238
00:18:11,833 --> 00:18:15,833
- Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
- Non. Nous allons rater le train.

239
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Au revoir.

240
00:18:20,583 --> 00:18:22,583
Bonne chance.

241
00:18:23,416 --> 00:18:27,083
- Allons-y.
- Bonne chance à toi aussi.

242
00:18:34,708 --> 00:18:36,250
Luca ! Nazaréen !

243
00:18:37,583 --> 00:18:41,375
Nazaréen !
Ne me laisse pas comme ça. Écrire!

244
00:18:41,625 --> 00:18:44,833
Ne m'oublie pas
et ne me laisse pas seul !

245
00:18:45,041 --> 00:18:48,416
- Très bien, ne t'inquiète pas.
- Écrivez-moi. Dépêchez-vous de revenir !

246
00:18:48,666 --> 00:18:50,916
- Bien.
- Au revoir, Célestine.

247
00:18:51,916 --> 00:18:53,583
Au revoir.

248
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Donc, votre nom est Celestina.

249
00:19:07,166 --> 00:19:09,041
Pauvre fille.

250
00:19:12,458 --> 00:19:17,208
Florence, ce soir tu es adorable
sous un cap de...

251
00:19:17,416 --> 00:19:22,083
Arrêtez avec cette chanson ! Cela me rappelle
d'un Florentin désagréable.

252
00:19:22,291 --> 00:19:24,375
Et alors ?

253
00:19:24,583 --> 00:19:27,333
- Salut. Où est cette fille ?
- Lequel?

254
00:19:27,541 --> 00:19:30,750
- La servante des Palmucci.
- Là-bas, je lave plein de trucs.

255
00:19:31,666 --> 00:19:33,750
- Salut, Almida.
- Salut.

256
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Hé!

257
00:19:38,458 --> 00:19:41,708
Je vais t'aider. Est-ce que tu pleures ?

258
00:19:42,375 --> 00:19:44,375
Étaient-ils vos frères ?

259
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Ils sont partis pour l'Australie

260
00:19:48,000 --> 00:19:51,083
et je dois rester ici pour toujours,
être une femme de chambre.

261
00:19:52,375 --> 00:19:56,958
C'est notre destin. Tu ne le ferais pas
sois une servante si tu n'étais pas pauvre.

262
00:19:57,166 --> 00:19:59,750
Qui a dit ?
Mais si tu pleures comme ça...

263
00:19:59,958 --> 00:20:03,708
Vous devez changer.
Il est toujours temps de pleurer.

264
00:20:03,916 --> 00:20:06,166
Je fais ce métier depuis dix ans.

265
00:20:06,375 --> 00:20:09,333
Je prendrai soin de toi dès aujourd'hui.
Viens. Passons aux autres.

266
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Ce sont aussi de bonnes filles.

267
00:20:16,500 --> 00:20:20,666
- Les filles, venez ici.
- Marcella, qu'est-ce que tu veux ?

268
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
- Dimanche, Celestina arrive aussi.
- On va au cinéma ?

269
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Non, nous allons danser !
Nous étions en retard la dernière fois !

270
00:20:34,250 --> 00:20:36,333
Célestine !

271
00:20:39,666 --> 00:20:41,416
Dépêche-toi!

272
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Célestine !

273
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
- Célestine !
- Oui, madame ?

274
00:20:59,416 --> 00:21:02,333
Bonne fille ! Tu apprends
pressé et faisant du bon travail.

275
00:21:02,541 --> 00:21:05,291
Vous devez le faire tous les jours
et pas seulement le dimanche.

276
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
- Puis-je y aller ?
- Bien sûr.

277
00:21:07,708 --> 00:21:11,083
Nous sortons ce soir.
Vous devez revenir à l'heure, à 8 heures.

278
00:21:11,291 --> 00:21:16,416
C'est ton salaire. Si tu continues
pour le bon travail, vous obtiendrez une augmentation.

279
00:21:16,625 --> 00:21:18,625
Oui, madame. Merci.

280
00:21:22,333 --> 00:21:26,166
- Je suis fatigué de rester ici.
- Alors vas-y !

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,125
- Et toi?
- Je reste ici.

282
00:21:29,333 --> 00:21:32,500
- Elle arrive.
- Me voici! Me voici!

283
00:21:34,041 --> 00:21:38,041
- Pourquoi as-tu cet argent ?
- C'est mon salaire. 6 000 lires.

284
00:21:38,250 --> 00:21:42,916
- C'est vous qui faites toute cette agitation ?
- Les Palmucci sont des radinaux !

285
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Je n'ai jamais vu autant d'argent
tout à la fois.

286
00:21:45,791 --> 00:21:48,166
Quand tu reviens ce soir
demander une augmentation ou partir.

287
00:21:48,375 --> 00:21:51,541
Tu ne peux pas venir habillé comme ça.

288
00:21:51,750 --> 00:21:54,750
Vraiment. Tu n'as pas l'air très gentil.

289
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
- Tu n'as pas de bas décents ?
- Non.

290
00:21:58,541 --> 00:22:02,125
Viens. Je m'en occupe.

291
00:22:02,833 --> 00:22:07,000
Que puis-je faire ? Vous avez
une ceinture ? Donne-moi le foulard.

292
00:22:07,208 --> 00:22:11,125
- Attendez. Je te donnerai le mien.
- Enlève tes chaussettes. Dépêchez-vous.

293
00:22:11,333 --> 00:22:13,458
- Dois-je m'en passer ?
- Bien sûr!

294
00:22:13,666 --> 00:22:17,500
Est-ce que c'est votre bébé qui pleure ?
L'avez-vous laissé seul à la maison ?

295
00:22:17,708 --> 00:22:23,083
Non, ma maîtresse est là.
Il pleure beaucoup la nuit.

296
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
- Donnez-lui de l'essence.
- Allez!

297
00:22:25,750 --> 00:22:29,541
Quand ma copine doit mettre
l'enfant de sa maîtresse pour dormir

298
00:22:29,750 --> 00:22:32,541
elle ouvre le gaz.
Juste un peu.

299
00:22:32,791 --> 00:22:36,416
Il dort tout le temps
jusqu'au matin.

300
00:22:36,625 --> 00:22:39,916
- Où dois-je les mettre ?
- Vous pouvez les jeter.

301
00:22:40,125 --> 00:22:43,250
- Ils sont toujours bons. C'est dommage.
- Mettez-les ici.

302
00:22:43,458 --> 00:22:45,458
Vous les trouverez.
Qui les prendrait ?

303
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
Je vais te soigner.
Tu ressembles à une nonne avec ces cheveux.

304
00:22:48,291 --> 00:22:50,708
As-tu du rouge à lèvres ? Mettez-le.

305
00:22:50,916 --> 00:22:53,458
- Du rouge à lèvres aussi ?
- Un peu.

306
00:22:55,625 --> 00:22:58,625
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous avons nettoyé la fille de la montagne.

307
00:22:58,833 --> 00:23:02,708
- Tu es adorable !
- Tu as vraiment l'air bien !

308
00:23:02,916 --> 00:23:04,916
Elle va voler tous nos prétendants !

309
00:23:05,125 --> 00:23:08,416
Ne vous moquez pas d'elle.
Elle a l'air sympa.

310
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
Allez, ou nous serons en retard !

311
00:23:29,208 --> 00:23:32,875
- Je ne viens pas. C'est un péché.
- Au revoir alors !

312
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
- Hé, Guido !
- Salut!

313
00:23:35,291 --> 00:23:39,083
- Gardez mes affaires.
- Elle a trouvé la marine !

314
00:23:39,291 --> 00:23:41,333
Avez-vous choisi?

315
00:23:41,583 --> 00:23:44,708
Salut! Celui qui boit seul
s'étouffe.

316
00:23:44,916 --> 00:23:47,125
Continuez à boire !

317
00:23:48,333 --> 00:23:52,083
- Elle finira par rester.
- Excusez-moi.

318
00:23:52,291 --> 00:23:56,625
Nous avons remarqué que vous l'aimez bien.
Avec ce regard saint !

319
00:23:56,833 --> 00:23:59,041
Lui? Je l'ai giflé !

320
00:24:01,625 --> 00:24:04,666
- Tu veux t'asseoir ?
- Non. Regarde ce truc.

321
00:24:04,875 --> 00:24:07,375
- Marcella, j'ai attendu une demi-heure.
- Je suis là!

322
00:24:18,166 --> 00:24:20,166
Tout va bien, Marcella ?

323
00:24:21,291 --> 00:24:23,291
Roberto, je te verrai plus tard.

324
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
Apprenez à danser à l'américaine.

325
00:24:31,000 --> 00:24:32,583
Tourner.

326
00:24:35,875 --> 00:24:37,875
Juste un instant.

327
00:24:46,583 --> 00:24:48,541
Puis-je?

328
00:25:01,791 --> 00:25:05,666
Je pense que c'est un fox-trot.
C'est le seul que je sais danser.

329
00:25:15,958 --> 00:25:18,916
Je vais danser avec elle.
Vous ne savez pas comment.

330
00:25:19,125 --> 00:25:22,375
- Je ne sais pas danser.
- Tu n'as pas dansé avec lui ?

331
00:25:22,583 --> 00:25:25,791
- Parce que je t'ai vu.
- Alors tu ne m'aimes vraiment pas.

332
00:25:26,000 --> 00:25:29,708
- Je ne veux pas être ridiculisé.
- Que fais-tu?

333
00:25:29,916 --> 00:25:32,500
- Je rentre à la maison.
- Tu pars sans tes amis ?

334
00:25:32,708 --> 00:25:36,750
Viens. Ils nous regardent.
Je vais t'apprendre à danser.

335
00:25:36,958 --> 00:25:40,833
Allez! Un, deux et trois.
Un, deux et trois.

336
00:25:41,041 --> 00:25:45,083
Bougez un peu. Une main ici.
Embrasse-moi !

337
00:25:45,291 --> 00:25:46,875
Allez!

338
00:25:47,083 --> 00:25:49,083
Rire!

339
00:25:49,291 --> 00:25:54,000
Vous êtes offensé parce que...
Je devrais être offensé. Tu m'as giflé !

340
00:25:54,208 --> 00:25:56,208
Bien. Je suis désolé.

341
00:25:56,416 --> 00:26:01,291
Est-ce ma faute si tu es jolie ?
Saviez-vous que vous êtes jolie ?

342
00:26:01,500 --> 00:26:03,833
Je t'aime bien. Que puis-je faire ?

343
00:26:04,041 --> 00:26:06,291
Dans ma ville un jeune homme
je ne parlerais pas comme ça.

344
00:26:06,500 --> 00:26:09,166
Encore une fois avec votre ville !

345
00:26:09,375 --> 00:26:12,791
Les garçons et les filles ne le font pas
comme les uns les autres ? Eh bien, adaptez-vous !

346
00:26:13,000 --> 00:26:15,083
- Quoi?
- Adapter.

347
00:26:15,916 --> 00:26:18,541
Tu vois? Vous avez presque appris.

348
00:26:18,750 --> 00:26:21,791
Ce n'est pas facile.
Toutes les filles n'apprennent pas.

349
00:26:22,000 --> 00:26:25,083
Mais tu danses avec moi
et je suis un maestro...

350
00:26:25,291 --> 00:26:28,125
Tu ris, hein ?
Tu n'es qu'un enfant !

351
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
On va dehors ?

352
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Buvons quelque chose. Allez.

353
00:26:45,708 --> 00:26:47,708
80... 100.

354
00:26:51,250 --> 00:26:54,833
- Puis-je avoir deux sodas ?
- Agréable et froid.

355
00:26:55,458 --> 00:26:57,625
Voilà pour vous. 120 lires.

356
00:27:00,875 --> 00:27:03,666
- Merci.
- Ici.

357
00:27:08,416 --> 00:27:10,916
Boire! Tu veux un verre ?

358
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Regardez-la !

359
00:27:14,916 --> 00:27:17,916
- Quel est ton nom?
- Célestine.

360
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Tu n'as pas besoin de me le dire
votre nom. Je sais cela.

361
00:27:20,708 --> 00:27:24,916
- Qui te l'a dit ?
- Mes copines parlent de toi.

362
00:27:25,166 --> 00:27:28,666
Vous voyez ce que signifie être célèbre ?
Que disent-ils ?

363
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
- Je ne peux pas le dire.
- Allez, dis-le.

364
00:27:31,958 --> 00:27:35,166
Que tu fais toujours
la tête d'une fille tourne.

365
00:27:35,416 --> 00:27:38,000
Vraiment? Qu'en penses-tu?

366
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
- Retournons avec les autres.
- Attendez. Réponds-moi.

367
00:27:44,458 --> 00:27:48,666
Comme c'est stupide ! Ils tombent amoureux de
le premier gars qui flirte avec eux.

368
00:27:48,875 --> 00:27:52,333
Mais tu as l'air différent.

369
00:27:52,541 --> 00:27:55,458
- Est-ce que je me trompe ?
- Ne parle pas. Je ne te crois pas.

370
00:27:58,166 --> 00:28:01,666
- Qu'as-tu fait à Célestina ?
- Je l'ai mangée !

371
00:28:01,875 --> 00:28:05,041
Laissez-la tranquille.
C'est une bonne fille.

372
00:28:05,250 --> 00:28:08,083
- Peut-être que j'ai des intentions sérieuses.
- Tu es juste le genre !

373
00:28:08,291 --> 00:28:11,125
Marcella, est-ce que tu es
une belle-mère ?

374
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

375
00:28:17,333 --> 00:28:20,375
Célestine ? Que fais-tu?

376
00:28:20,583 --> 00:28:24,583
- Tu ne veux pas me voir.
- Laisse-moi tranquille.

377
00:28:24,791 --> 00:28:29,375
Dansons le dernier et
Je te ramène à la maison. Mettez-le ici.

378
00:28:33,833 --> 00:28:36,583
Bien? Est-ce si grave ?

379
00:28:46,958 --> 00:28:49,291
J'aime être avec toi, Celestina.

380
00:28:51,708 --> 00:28:54,583
J'ai aussi l'impression d'être un enfant.

381
00:29:04,291 --> 00:29:06,875
Je vois. Je dois tout t'apprendre.

382
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
Tu es autre chose !

383
00:29:20,875 --> 00:29:23,833
- Où est Célestina ?
- Elle danse.

384
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
- Célestine !
- Je dois courir.

385
00:29:26,875 --> 00:29:29,083
- Célestine !
- Merde !

386
00:29:31,250 --> 00:29:34,708
Italie, dépêche-toi.
Si nous n'y allons pas, nous serons en retard.

387
00:29:35,833 --> 00:29:38,541
Tu ne viens pas avec nous ? Il est tard.

388
00:29:38,750 --> 00:29:41,750
Marcella, ne sois pas une nuisance.
Je vais la ramener à la maison.

389
00:29:41,958 --> 00:29:45,750
- Faites ce que vous voulez. Ici.
- Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un sac à main !

390
00:29:45,958 --> 00:29:47,958
Ne vous embêtez pas avec elle.

391
00:30:19,583 --> 00:30:24,333
Quand tu sors seul, tu te dépêches.
Es-tu gêné par moi ?

392
00:30:24,791 --> 00:30:28,833
Éteins cette radio !
Je ne veux pas sortir !

393
00:30:29,041 --> 00:30:32,416
je ne peux pas sortir
sans manteau de fourrure !

394
00:30:32,666 --> 00:30:37,208
- Alors ce n'est pas la faute de la bonne.
- Maintenant tu la défends ?

395
00:30:37,500 --> 00:30:42,291
La voici. je vais donner ça
fille honteuse, une partie de mon esprit !

396
00:30:43,583 --> 00:30:45,541
Bonne soirée. Content de te revoir!

397
00:30:45,750 --> 00:30:49,333
Tu aurais pu venir plus tard.
Nous sommes à votre convenance !

398
00:30:49,541 --> 00:30:53,541
Quant à l'assiette, oubliez ça !
Tu es devenu pire que les autres.

399
00:30:53,750 --> 00:30:56,791
Regardez-la.
On dirait une salope avec ce maquillage !

400
00:30:57,000 --> 00:30:59,875
Vous êtes arrivé hier de
les montagnes, mais j'ai appris vite !

401
00:31:00,083 --> 00:31:05,291
- Ne crie pas. Tout le monde vous entendra.
- Si tu continues, tu pars !

402
00:31:05,500 --> 00:31:10,166
Vous finirez mal.
Puccio s'est réveillé aussi !

403
00:31:10,375 --> 00:31:13,583
Ne reste pas là
avec cette tête de cancre. Continue!

404
00:31:13,791 --> 00:31:19,166
- N'exagérez pas. Ce sont des filles.
- Vous continuez à la défendre ?

405
00:31:19,375 --> 00:31:22,208
- Vous êtes communiste ?
- Allons-y. Il est tard.

406
00:31:22,416 --> 00:31:25,625
- Je n'en ai pas envie.
- Prenons l'air.

407
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
Allons nous coucher.
Je suis trop nerveux !

408
00:31:29,166 --> 00:31:33,083
- C'est parti pour un cornet de neige.
- J'ai dit non ! Au lit !

409
00:31:47,666 --> 00:31:50,291
Allez, Puccio.
Sois un bon garçon.

410
00:31:52,041 --> 00:31:54,250
Une tarentule vous a mordu ?

411
00:32:05,625 --> 00:32:09,583
Faites que ce bébé se taise.
Nous voulons dormir !

412
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
Chaque soir, c'est la même chose !

413
00:32:16,625 --> 00:32:20,916
Est-il possible qu'un petit garçon
comme si tu pleurais toujours ?

414
00:32:25,708 --> 00:32:27,708
Sois gentil, Puccio.

415
00:32:41,916 --> 00:32:45,916
Serez-vous tranquille ?
Je vais te faire taire.

416
00:33:14,333 --> 00:33:16,458
Ce ne sera pas mauvais pour vous.

417
00:33:16,666 --> 00:33:18,875
Tu ne pleureras plus.

418
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
- Célestina, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, madame.

419
00:33:24,333 --> 00:33:28,000
Je ne peux pas le supporter. je lui en donne
gaz. On dit que ça le fait dormir.

420
00:33:28,208 --> 00:33:32,416
Gaz? Meurtrier!
Vous vouliez le tuer. Sortir!

421
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
- Ce qui s'est passé?
- Elle voulait lui donner du gaz !

422
00:33:36,208 --> 00:33:40,750
- Je voulais qu'il arrête de pleurer.
- Elle était sur le point de l'asphyxier !

423
00:33:40,958 --> 00:33:43,250
Le brûleur est allumé.
Ce n'est pas nocif.

424
00:33:43,458 --> 00:33:47,583
Elle a dû entendre quelqu'un
je l'ai dit et je n'ai pas compris.

425
00:33:47,791 --> 00:33:51,333
Assez. Sortez
ou j'appelle la police !

426
00:33:51,541 --> 00:33:55,458
Pardonnez-moi, madame.
Vous aviez raison.

427
00:33:55,666 --> 00:33:58,333
Pardonne-moi.
Je suis une personne malheureuse !

428
00:33:58,541 --> 00:34:02,583
Jésus! Avez-vous tué l'enfant ?
Avez-vous tué votre fils ?

429
00:34:02,791 --> 00:34:05,166
Non, c'est l'enfant de ma maîtresse.

430
00:34:05,375 --> 00:34:08,750
- Pourquoi l'as-tu tué ?
- Je ne l'ai pas tué !

431
00:34:08,958 --> 00:34:13,833
- Pourquoi tu l'as mis sous gaz ?
- Pour le faire dormir.

432
00:34:14,041 --> 00:34:17,916
- Alors il est sûrement mort.
- Non, il est vivant !

433
00:34:18,125 --> 00:34:22,750
Il est vivant ? Alors qu'est-ce que tu veux ?
Vous parlez d'hommes, de perdition, de gaz,

434
00:34:22,958 --> 00:34:25,958
et c'est pas vrai ?
- C'est vrai. J'ai péché plusieurs fois.

435
00:34:26,166 --> 00:34:29,541
- Révérend ?
- J'arrive, sœur. Mon enfant,

436
00:34:29,791 --> 00:34:33,541
Je ne peux pas t'écouter maintenant.
J'ai la messe.

437
00:34:33,750 --> 00:34:37,250
Restez ici et repentez-vous.
Priez, et plus tard je vous confesserai.

438
00:34:37,500 --> 00:34:41,166
Pendant ce temps,
oubliez ces amitiés.

439
00:34:41,375 --> 00:34:44,958
Tu m'as dit que tu priais
à votre ange gardien. C'est bien.

440
00:34:45,166 --> 00:34:48,250
Rien n'est mieux
que votre ange gardien.

441
00:34:48,458 --> 00:34:51,666
Mais dans une ville comme celle-ci,
il ne peut pas vous suivre.

442
00:34:51,875 --> 00:34:54,375
Il a besoin d'aide.

443
00:34:54,583 --> 00:34:57,916
je vais essayer de lui donner un coup de main
si je peux me débrouiller.

444
00:34:58,125 --> 00:35:02,666
J'en connais de bons, sérieux,
des gens honnêtes et convenables.

445
00:35:02,875 --> 00:35:07,375
Je vais vous les présenter.
Vous vous y sentirez chez vous.

446
00:35:07,583 --> 00:35:11,625
Ils peuvent être comme ton père et ta mère.
Nous en reparlerons plus tard.

447
00:35:11,833 --> 00:35:14,250
Attendez-moi ici et priez.

448
00:35:20,666 --> 00:35:23,541
Fais-moi confiance, mon enfant.

449
00:35:28,625 --> 00:35:31,041
- Bonjour Professeur.
- Bonjour, Officier.

450
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Mon Dieu, combien de livres !

451
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
C'est tous les steaks
que nous n'avons pas mangé depuis quarante ans.

452
00:36:05,416 --> 00:36:07,666
C'est ce que veut le professeur.
Que pouvons-nous faire ?

453
00:36:07,875 --> 00:36:11,208
- Il faudra un an pour tout nettoyer.
- N'ayez pas peur.

454
00:36:11,416 --> 00:36:14,958
Il ne faut toucher à rien
ou nous créerons du désordre.

455
00:36:15,166 --> 00:36:19,458
- Dois-je mettre ces tas en ordre ?
- Non. Vous voulez qu'il nous tue ?

456
00:36:19,666 --> 00:36:23,041
Époussetez-les simplement de temps en temps.

457
00:36:23,250 --> 00:36:25,333
Dépoussiérez bien celui-là.

458
00:36:26,291 --> 00:36:30,000
Mon Dieu, il est tellement moche !
Qui est-il ? Une sainte ?

459
00:36:30,208 --> 00:36:32,541
Une sainte ? C'est un diable.

460
00:36:33,541 --> 00:36:36,000
Dante a ruiné ma vie.

461
00:36:36,208 --> 00:36:40,416
J'aurais dû le jeter par la fenêtre
le premier jour de notre mariage.

462
00:36:48,458 --> 00:36:50,500
100 lires le kilo !

463
00:36:58,666 --> 00:37:02,041
- Écoutez le professeur.
- Tu en veux ? 50 lires !

464
00:37:04,458 --> 00:37:06,458
- Ici.
- Merci.

465
00:37:07,791 --> 00:37:11,458
- Professeur, qu'allons-nous vous donner ?
- Cette fois, le professeur est à moi !

466
00:37:11,666 --> 00:37:15,875
- Tu veux 80 grammes ou 100 ?
- 100 grammes.

467
00:37:16,083 --> 00:37:18,083
Pesez 100 grammes pour le professeur.

468
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
Ici.

469
00:37:24,875 --> 00:37:28,833
C'est un homme bon ! Il est dans un tel
un état d'avoir autant étudié.

470
00:37:29,041 --> 00:37:31,041
Vous lisez trop !

471
00:37:34,125 --> 00:37:36,083
Bonjour, professeur.

472
00:37:36,291 --> 00:37:38,291
Toutes ces ordures...

473
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
Voici le dernier volet.

474
00:37:48,250 --> 00:37:52,708
Bonjour, professeur.
Ici. Je l'ai miraculeusement sauvé.

475
00:37:52,916 --> 00:37:56,958
Le sénateur venait tous les matins,
mais je t'ai donné ma parole.

476
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Oui, merci.

477
00:38:11,166 --> 00:38:14,750
Que pouvons-nous faire ?
Nous sommes des retraités.

478
00:38:14,958 --> 00:38:17,125
Il faut s'y habituer.

479
00:38:17,333 --> 00:38:21,291
Le petit argent de la retraite
va acheter des livres.

480
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
C'est ce que veut le professeur.

481
00:38:24,833 --> 00:38:28,500
Mais alors, il n'y a pas grand chose
faire ici.

482
00:38:31,083 --> 00:38:33,750
Bonjour, mademoiselle.
Tu veux de l'aide ?

483
00:38:33,958 --> 00:38:36,541
- Le panier est-il lourd ?
- Je souhaite!

484
00:38:36,750 --> 00:38:41,750
- Vous vous entendez bien avec vos employeurs ?
- Ce sont des gens bien, pas beaucoup de travail.

485
00:38:41,958 --> 00:38:45,000
Ils sont siciliens, comme moi.
Tous de bonnes personnes.

486
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
Vous sentez-vous malade ? Ce qui est faux?

487
00:38:48,958 --> 00:38:50,958
Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ?

488
00:38:52,291 --> 00:38:54,416
Je ne peux pas continuer comme ça.

489
00:38:56,291 --> 00:38:58,041
Manquer!

490
00:39:05,625 --> 00:39:07,625
J'aimerais celui-ci.

491
00:39:08,500 --> 00:39:11,208
- Tout ça ?
- Oui, tout ça.

492
00:39:14,791 --> 00:39:18,875
La viande est un poison.
Tous les médecins disent ça.

493
00:39:19,083 --> 00:39:21,375
Mais de temps en temps...

494
00:39:21,583 --> 00:39:26,333
Tu n'aurais pas dû,
avec votre argent. Qu'est-ce qui t'a pris ?

495
00:39:27,875 --> 00:39:31,625
j'aimerais avoir une fille
aussi affectueux que toi.

496
00:39:32,958 --> 00:39:37,958
Vous savez quoi? Nous t'aimons
comme si tu étais notre fille.

497
00:39:39,291 --> 00:39:44,083
Je pensais que quand nous mourrons...
mais nous ne sommes pas pressés...

498
00:39:44,291 --> 00:39:47,708
notre maison de campagne à Canicattì
sera le vôtre.

499
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
- Qu'en dis-tu, Assunta ?
- J'y ai pensé aussi.

500
00:39:51,000 --> 00:39:53,958
Au lieu de le laisser
à vos proches, les Macaluso.

501
00:39:54,166 --> 00:39:56,541
Je ne les ai jamais aimés.

502
00:40:01,625 --> 00:40:05,583
Minou, minou !
As-tu vu le chat ?

503
00:40:05,791 --> 00:40:09,875
- Ton frère est dans l'autre pièce.
- Mon frère?

504
00:40:10,083 --> 00:40:12,583
- C'est impossible !
- Minou !

505
00:40:14,541 --> 00:40:17,375
Célestine ! Enfin je te trouve.

506
00:40:17,625 --> 00:40:21,000
Tu étais bien caché.
Personne ne savait rien.

507
00:40:21,250 --> 00:40:24,208
Où étiez-vous?
Cela ressemble à un musée.

508
00:40:26,125 --> 00:40:29,458
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
J'ai attendu mais tu as disparu.

509
00:40:29,666 --> 00:40:32,875
S'en aller. Je ne veux pas te voir.
J'ai promis au curé aussi.

510
00:40:33,083 --> 00:40:35,916
Lui aussi !
Célestina, qu'est-ce que je t'ai fait ?

511
00:40:36,500 --> 00:40:39,958
Tu vas me ruiner.
Je m’en suis rendu compte plus tard.

512
00:40:40,166 --> 00:40:44,291
Ils m'ont traité de salope.
Je pourrais devenir pire !

513
00:40:44,500 --> 00:40:47,208
- Qu'est-ce que tu dis? Venez ici.
- Non!

514
00:40:47,416 --> 00:40:51,833
Un jour suffisait avec toi
se sentir étrange.

515
00:40:52,041 --> 00:40:55,041
- S'en aller. Je ne veux pas te voir !
- Célestina, écoute.

516
00:40:55,250 --> 00:41:00,000
As-tu vu le chat ?
Où est-il ? Ah, il est là !

517
00:41:00,208 --> 00:41:03,166
Viens avec moi, pauvre chat !

518
00:41:03,375 --> 00:41:07,583
Je vais l'emmener chez le professeur.
Il était tellement inquiet. Viens.

519
00:41:07,833 --> 00:41:10,916
Mon pauvre chat, viens avec moi.

520
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
- Tu me fais rire !
- Tu es comme le diable !

521
00:41:15,375 --> 00:41:18,750
- Tu me fais rire. Être raisonnable.
- Vas-tu partir ?

522
00:41:18,958 --> 00:41:22,666
Madame! Je ne veux pas lui parler.
Ce n'est pas mon frère.

523
00:41:22,875 --> 00:41:26,333
- Qui est-il ? Scélérat!
- Je ne suis pas son frère.

524
00:41:26,541 --> 00:41:31,291
- Vous trompez les filles, hein ?
- Je suis sa cousine, pareil.

525
00:41:31,500 --> 00:41:35,666
- Nous verrons. Je vais appeler la police!
- S'en aller! Elle le fera !

526
00:41:35,875 --> 00:41:38,666
Cela n'a pas d'importance.
Tu ne veux vraiment pas me voir ?

527
00:41:38,916 --> 00:41:42,250
- Policier, montez !
- OMS? Moi?

528
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
- Oui, toi ! Il y a un voleur ici.
- Je viens!

529
00:41:46,250 --> 00:41:49,625
Scélérat! Nous verrons maintenant !

530
00:41:49,833 --> 00:41:54,083
La première fois, j'ai fait une erreur.
Mais maintenant tu en fais un.

531
00:41:54,291 --> 00:41:57,333
Un voleur s'est introduit chez nous !

532
00:41:57,541 --> 00:42:00,750
Laisse-moi tranquille. Ne me dérange pas.

533
00:42:01,000 --> 00:42:05,166
- Regarde ce fou !
- Scélérat ! Écume!

534
00:42:05,375 --> 00:42:08,583
Il vient chez moi et dit
Je suis un fou ! Arrêtez ce voleur !

535
00:42:08,833 --> 00:42:11,208
Ne l'arrêtez pas.
Qu'il parte.

536
00:42:11,458 --> 00:42:15,500
Arrêter qui ?
Avez-vous un mandat?

537
00:42:15,708 --> 00:42:20,166
Madame, arrêtez ça ! Je suis venu voir une fille.
Je ne peux pas faire ça ?

538
00:42:20,416 --> 00:42:23,708
Qui arrêtez-vous ?
Regardez-le !

539
00:42:23,916 --> 00:42:25,916
Encore un mot et je t'arrête !

540
00:42:26,125 --> 00:42:30,833
Si ce n'était pas pour toi,
cette pauvre fille aurait été malade.

541
00:42:31,083 --> 00:42:33,625
C'est pourquoi nous sommes ici, surtout
pour nos compatriotes.

542
00:42:33,875 --> 00:42:38,291
Il est sicilien aussi.
Invitons-le à boire avec nous.

543
00:42:38,500 --> 00:42:42,791
Oui, mais nous n'avons pas de vin.
Nous ne buvons pas.

544
00:42:43,000 --> 00:42:46,791
- Nous avons des problèmes d'estomac.
- Je ne bois pas non plus.

545
00:42:47,000 --> 00:42:51,541
Boire est un vice, et je ne le fais pas
avoir des vices. Je peux venir dans une minute.

546
00:42:55,375 --> 00:42:57,708
Les gens sont étranges de nos jours.

547
00:42:57,916 --> 00:43:00,250
Je devrais remercier ce délinquant.

548
00:43:00,458 --> 00:43:04,500
j'ai une chance de rencontrer
d'illustres compatriotes.

549
00:43:04,708 --> 00:43:07,458
Sainte Agate le voulait.

550
00:43:07,666 --> 00:43:09,666
- Asseyez-vous.
- Merci.

551
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
- Êtes-vous de Catane ?
- Non, Canicattì.

552
00:43:12,833 --> 00:43:15,875
La demoiselle est-elle sicilienne aussi ?

553
00:43:16,083 --> 00:43:20,458
Quand nous mourrons,
elle aura notre terre à Canicattì.

554
00:43:20,666 --> 00:43:22,916
Entrez, Célestine.

555
00:43:23,125 --> 00:43:26,625
Cette fille nous a été confiée
par notre père spirituel.

556
00:43:26,833 --> 00:43:30,583
Nous l'aimons comme une fille.
Elle héritera de tout.

557
00:43:30,791 --> 00:43:34,833
Célestina, montre-lui
la photo que je vous ai donnée.

558
00:43:35,333 --> 00:43:39,125
Ici à droite c'est la ville
et en bas se trouve le vignoble.

559
00:43:39,333 --> 00:43:43,333
Nous n'avons jamais pu en profiter
et maintenant ça ne donne plus de fruits

560
00:43:43,541 --> 00:43:47,500
parce que le métayer
prend tout. Il a besoin de soins.

561
00:43:47,708 --> 00:43:51,083
Droite. Excusez-moi, professeur.
Est-ce un grand terrain ?

562
00:43:51,291 --> 00:43:54,208
- Bien sûr.
- Presque un hectare. Il y a une maison.

563
00:43:55,250 --> 00:43:57,708
Merci pour le partage.

564
00:43:57,916 --> 00:44:01,875
Je voulais dire que la jeune femme
passe près de moi chaque matin.

565
00:44:02,083 --> 00:44:05,250
Elle est adorable et ressemble à
statue de l'Immaculée Conception.

566
00:44:05,458 --> 00:44:10,166
Je ne suis pas comme ces jeunes hommes
qui entrent dans les maisons en trompant.

567
00:44:10,375 --> 00:44:12,625
Je suis un homme juste et moral.

568
00:44:12,875 --> 00:44:16,958
Puisque je veux dire ça, adorable
ma fille, ce que je ressens dans mon cœur,

569
00:44:17,166 --> 00:44:20,208
Je demande votre permission.

570
00:44:20,416 --> 00:44:22,416
Avez-vous compris ?

571
00:44:23,375 --> 00:44:25,916
Je m'appelle Vittorio Emanuele.

572
00:44:30,166 --> 00:44:32,416
Dépensez-vous toujours
tes dimanches comme ça ?

573
00:44:32,625 --> 00:44:36,916
L’âge de la folie est révolu.
Je m'installe maintenant.

574
00:44:37,458 --> 00:44:39,500
Je n'ai jamais vraiment eu de vices.

575
00:44:39,708 --> 00:44:44,541
Mes collègues sont allés danser
et je voulais m'emmener avec eux.

576
00:44:44,750 --> 00:44:49,416
Je suis absent toute la semaine. Devrait
Je passe mes dimanches à bouger mes pieds ?

577
00:44:49,625 --> 00:44:53,666
Je n'aime pas les femmes là-bas.
Ils sont trop effrontés.

578
00:44:54,666 --> 00:44:57,000
La femme dont je rêve
ne va pas danser.

579
00:44:57,875 --> 00:45:00,291
Je suis sûr que vous n'y êtes jamais allé.

580
00:45:06,250 --> 00:45:08,500
Me permettras-tu de prendre ton bras ?

581
00:45:15,958 --> 00:45:19,541
- Tu n'aurais pas dû.
- Tu veux m'humilier ?

582
00:45:19,750 --> 00:45:23,000
N'es-tu pas ma petite amie ?
Ma Célestine !

583
00:45:29,333 --> 00:45:32,666
C'est de la musique de mon compatriote,
le Cygne de Catane.

584
00:45:41,500 --> 00:45:43,875
Est-ce que cet homme est venu
pour te déranger encore ?

585
00:45:44,083 --> 00:45:48,291
- Pourquoi? L'avez-vous vu ?
- Je ne suis pas sûr. Je ne peux pas le jurer.

586
00:45:48,500 --> 00:45:52,916
Je pensais l'avoir vu dans les environs.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de lui.

587
00:45:54,416 --> 00:45:58,375
- Le terrain de Canicattì est-il bon ?
- Une terre de Dieu ! Une terre bénie !

588
00:45:58,583 --> 00:46:02,375
Les informations de mon ami
au commissariat est précis.

589
00:46:02,583 --> 00:46:06,750
La terre Nicotera existe.
Le professeur était honnête.

590
00:46:06,958 --> 00:46:11,500
Il y a des agriculteurs là-bas maintenant, mais
quand ce sera le nôtre, je m'en occuperai.

591
00:46:16,250 --> 00:46:21,416
- Comment vont les Nicoteras ?
- Puisqu'ils mangent de la viande, c'est mieux.

592
00:46:21,666 --> 00:46:24,375
Ma carrière, ton visage d'ange,

593
00:46:24,583 --> 00:46:27,333
et la bonne fortune
des terres de Sicile,

594
00:46:27,541 --> 00:46:30,750
ce sera le bonheur,
un bonheur complet.

595
00:46:50,583 --> 00:46:54,583
Pourquoi es-tu ici ? Sortez-le
de ma tête. Je ne dois pas penser à lui.

596
00:46:54,791 --> 00:46:58,958
- Célestina, tu m'as appelé ?
- Non, je parlais à l'ange.

597
00:46:59,166 --> 00:47:04,041
Dormez et éteignez la lumière.
Vous pouvez aussi prier dans le noir.

598
00:47:04,250 --> 00:47:08,125
- Est-ce que tu aimes mon fiancé ?
- Oui. C'est un homme bon.

599
00:47:08,333 --> 00:47:11,541
- Oui, il l'est.
- Tu ne l'aimes pas ?

600
00:47:11,791 --> 00:47:15,708
Il est honnête, travailleur acharné,
Craignant Dieu.

601
00:47:15,916 --> 00:47:19,958
- Il a un travail stable.
- Il a cette moustache...

602
00:47:20,208 --> 00:47:23,708
Que pouvez-vous faire ?
Les Siciliens sont poilus.

603
00:47:23,916 --> 00:47:26,958
Même moi, au début, je pensais
que le professeur... Mais alors...

604
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
Vous verrez. Dors maintenant.

605
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Bonne nuit.

606
00:47:34,958 --> 00:47:37,791
Oui, madame. Tu as raison.

607
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Allez.

608
00:47:51,208 --> 00:47:56,250
Un voyage désastreux !
Ce vieil homme sénile doit être arrêté.

609
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
Oui, tu as raison.

610
00:47:58,625 --> 00:48:02,875
Donner nos affaires de famille
à une femme de chambre. Avec un cousin comme moi !

611
00:48:03,083 --> 00:48:05,791
- Calme-toi. Je vais lui parler.
- Soyez silencieux. Tu es une femme.

612
00:48:06,000 --> 00:48:10,458
- La servante devrait aller en prison !
- Oui, cette fille sans vergogne !

613
00:48:10,666 --> 00:48:13,500
- Allez. Nous sommes pressés !
- Tu ne m'as pas dit où aller !

614
00:48:13,708 --> 00:48:16,958
- Au professeur Nicotera !
- Je ne le connais pas.

615
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Place de' Ricci, 21 !

616
00:48:19,208 --> 00:48:23,166
Un Nicotera qui renie un Macaluso.
Vous avez le diable à l'intérieur !

617
00:48:23,375 --> 00:48:27,416
- Nous pouvons vous faire interdire.
- Conformément à la loi.

618
00:48:27,625 --> 00:48:32,291
Sauf si tu déchires le testament
et reconnais-nous Macalusos

619
00:48:32,500 --> 00:48:36,541
en tant qu'héritiers de la propriété Nicotera.
- Une femme de chambre n'entrera pas dans la maison !

620
00:48:36,791 --> 00:48:38,916
Elle nous aime comme une fille.

621
00:48:39,166 --> 00:48:43,458
Soyez silencieux! Tu n'étais pas capable
de lui donner une fille.

622
00:48:43,666 --> 00:48:45,750
- Allez-vous changer le testament ?
- Non.

623
00:48:46,000 --> 00:48:50,416
- Tu es un fou !
- Tu dois aller dans un asile de fous !

624
00:48:51,750 --> 00:48:54,500
La loi parle clairement !

625
00:48:54,708 --> 00:48:56,791
Dépêche-toi, mon enfant !

626
00:48:57,000 --> 00:49:00,666
Nous dirons que vous êtes parti.
Appelle ton fiancé.

627
00:49:00,875 --> 00:49:05,875
Il doit les arrêter.
Ces canailles doivent aller en prison !

628
00:49:06,083 --> 00:49:08,666
Est-ce que tu oublies ça ?
Oh mon Dieu !

629
00:49:11,666 --> 00:49:14,583
Que pouvons-nous faire ?
C'était une céramique.

630
00:49:14,791 --> 00:49:17,708
- Vous l'aimiez tellement.
- J'étais.

631
00:49:22,166 --> 00:49:24,166
M. Lo Russo ?

632
00:49:25,333 --> 00:49:28,875
M. Lo Russo,
une dame vous demande.

633
00:49:29,583 --> 00:49:32,791
Une dame pour moi ? Je viens!

634
00:49:41,875 --> 00:49:43,875
Juste un instant.

635
00:49:54,916 --> 00:49:58,041
Célestine ? Ce qui s'est passé?
Entrez.

636
00:49:58,625 --> 00:50:02,375
Désolé. J'ai fait le quart de nuit
et il dormait.

637
00:50:02,583 --> 00:50:06,375
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?

638
00:50:06,583 --> 00:50:08,916
- Ils venaient de Catane.
- Tes frères ?

639
00:50:09,125 --> 00:50:14,208
Non, les proches du professeur. Si je
ne pars pas, ils m'enverront en prison.

640
00:50:14,875 --> 00:50:16,583
Dis-moi tout.

641
00:50:16,791 --> 00:50:20,791
Ils sont venus ressemblant à des diables,
dont deux femmes laides.

642
00:50:21,000 --> 00:50:25,583
- Que voulaient-ils ?
- Je ne sais pas. Ils criaient.

643
00:50:25,791 --> 00:50:29,750
Ils ont dit que j'avais plagié le
professeur, qu'il est sénile

644
00:50:29,958 --> 00:50:34,125
et ils l'emmèneraient chez un fou
l'asile. Ils me mettront en prison !

645
00:50:34,333 --> 00:50:37,750
- Ils n'arrêtaient pas de dire "circum..."
- Contournement de l'incapable ?

646
00:50:37,958 --> 00:50:42,583
Oui. Ma maîtresse m'a dit d'y aller
et les arrêter tous.

647
00:50:42,833 --> 00:50:45,500
- Elle a dit ça ?
- Oui. Nous devons nous dépêcher.

648
00:50:45,708 --> 00:50:50,125
Ce n'est pas facile ! Nous devons être prudents
avec ces choses.

649
00:50:50,333 --> 00:50:53,333
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
- Que veux-tu dire?

650
00:50:53,541 --> 00:50:57,416
Ce n'est pas de ma compétence.
J'ai besoin d'une autorisation pour continuer

651
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
et un mandat d'arrêt.

652
00:51:01,083 --> 00:51:04,541
Même Fernando a dit
vous ne pouviez pas l'arrêter.

653
00:51:04,750 --> 00:51:06,666
Qui est Fernando ?

654
00:51:07,625 --> 00:51:11,750
- Alors tu ne peux rien faire ?
- Celestina, ont-ils dit mon nom ?

655
00:51:12,250 --> 00:51:14,375
- Es-tu sûr?
- J'ai dit non.

656
00:51:14,583 --> 00:51:18,666
Ces concitoyens ont
connexion, relations.

657
00:51:18,875 --> 00:51:21,291
Même mes supérieurs sont de ma ville.

658
00:51:23,708 --> 00:51:25,916
Vous savez quoi?

659
00:51:26,708 --> 00:51:29,333
Dommage. Adieu la terre.

660
00:51:29,541 --> 00:51:32,041
Comment pouvons-nous nous marier
sans la terre ?

661
00:51:33,083 --> 00:51:37,583
je ne voulais pas être
je ne suis plus une servante, et maintenant...

662
00:51:37,791 --> 00:51:42,791
Ne dis pas ça.
Qu'est-ce qui vous intéresse de la terre ?

663
00:51:43,000 --> 00:51:47,041
S'ils vous mettent dehors,
viens et reste avec moi.

664
00:51:47,791 --> 00:51:51,041
Dans deux ans, quand mes règlements
permettez-le, nous nous marierons.

665
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
Célestine...
Sainte Agate nous voit.

666
00:51:56,041 --> 00:52:00,500
Elle voit notre amour,
nous unit, elle le veut.

667
00:52:00,708 --> 00:52:03,458
Célestina, je n'en peux plus.

668
00:52:03,666 --> 00:52:07,541
Viens rester avec moi, comme une sœur.
Non, comme une femme.

669
00:52:07,750 --> 00:52:11,083
- Célestina, dis oui.
- Laisse-moi partir.

670
00:52:11,291 --> 00:52:14,333
- Comme une femme...
- Laisse-moi partir !

671
00:52:14,541 --> 00:52:18,500
Est-ce ainsi? Tu m'épouseras
dans 2 ans, mais d'abord...

672
00:52:18,708 --> 00:52:20,875
- Non. Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne bouge pas !

673
00:52:21,125 --> 00:52:24,625
Arrêt! Célestine ! Arrêt!
Je ne voulais pas dire ça.

674
00:52:24,875 --> 00:52:29,166
- Je ne t'aime pas !
- Je vais t'expliquer. Donnez-moi du temps.

675
00:52:29,375 --> 00:52:33,583
Je devrais venir et être ta servante,
vivre avec toi et perdre mon honneur !

676
00:52:33,791 --> 00:52:37,166
Donnez-moi du temps !
Écouter. Ne pars pas.

677
00:52:37,375 --> 00:52:39,375
Tu es horrible !

678
00:52:43,375 --> 00:52:47,541
Il est dégoûtant ! Si c'était arrivé
pour moi, j'aurais...

679
00:52:47,750 --> 00:52:50,750
- Que vas-tu faire ?
- Je vais chercher un autre travail.

680
00:52:50,958 --> 00:52:55,958
Tu peux rester avec moi quelques jours.
Je suis seul jusqu'à la fin du mois.

681
00:52:56,166 --> 00:52:59,708
- Je ne te dérangerai pas ?
- Idiot! Je suis heureux.

682
00:52:59,916 --> 00:53:03,750
- Est-ce que Puccio pleure tout le temps ?
- Ils en changent un chaque semaine.

683
00:53:03,958 --> 00:53:10,458
Maintenant, ils ont une femme très grande.
Elle les ordonne à tous les deux.

684
00:53:10,666 --> 00:53:13,083
Viens. Nous prendrons un café.

685
00:53:14,500 --> 00:53:17,958
- Ensuite, nous irons nous coucher.
- L'Italie et Armida ?

686
00:53:18,166 --> 00:53:21,791
Vous les verrez tous demain.
Ils se disputent, mais sont toujours là.

687
00:53:22,000 --> 00:53:25,166
- L'aide du plombier ?
-Fernando ?

688
00:53:25,375 --> 00:53:28,208
Personne n'était au magasin.

689
00:53:28,875 --> 00:53:32,291
Il est à Monti Parioli.

690
00:53:33,125 --> 00:53:36,000
Il a gagné de l'argent
et s'est nettoyé.

691
00:53:36,208 --> 00:53:40,333
- Tu m'accompagneras à l'agence ?
- Je connais le meilleur.

692
00:53:40,541 --> 00:53:43,750
Cette fois, je choisirai le travail.
Même si je me casse la tête,

693
00:53:43,958 --> 00:53:47,375
Je veux le casser à ma manière.
- Tu commences à comprendre !

694
00:53:47,583 --> 00:53:52,833
- Que vais-je faire concernant les références ?
- Je vais leur donner. Laisse-moi appeler.

695
00:53:53,041 --> 00:53:55,208
Mais... Qui est-il ?

696
00:53:55,416 --> 00:53:58,791
Gianni, qu'as-tu fait ?
Tu veux boire ?

697
00:53:59,750 --> 00:54:02,583
- Qui est-ce?
- Tu ne savais pas que j'avais un enfant ?

698
00:54:02,791 --> 00:54:07,000
- Non.
- Je ne te l'ai pas dit ?

699
00:54:07,208 --> 00:54:11,250
Tout le monde dans le bâtiment le sait. Quand
la dame s'en va, je l'emmène ici.

700
00:54:12,291 --> 00:54:13,708
Ici.

701
00:54:15,500 --> 00:54:19,583
- Dis-lui que tu es avec tante Amalia.
- Tante Amalia.

702
00:54:19,791 --> 00:54:24,333
Elle était sa nounou et l'aime bien
mais elle me coûte cher.

703
00:54:24,541 --> 00:54:26,875
Viens, chérie. Je vais te mettre au lit.

704
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
- Il s'est endormi.
- Ici. Mets ça.

705
00:54:38,000 --> 00:54:42,041
- C'est beau. Je ne vais pas le gâcher ?
- Non! Ces chemises ne s'abîment pas.

706
00:54:42,250 --> 00:54:46,166
Ma vilaine maîtresse
je le porte toujours !

707
00:54:46,375 --> 00:54:49,000
Vous êtes bien installé ici.
Votre maîtresse est-elle une comtesse ?

708
00:54:49,208 --> 00:54:53,541
Elle s'appelle ainsi parce que 20 ans
Autrefois, elle était la petite amie d'un comte.

709
00:54:53,750 --> 00:54:57,708
Elle pense que je ne sais pas
elle a commencé comme femme de chambre.

710
00:54:57,916 --> 00:55:00,583
- Une servante ?
- Oui, dans la maison d'un comte.

711
00:55:00,791 --> 00:55:03,041
Maintenant, elle a toutes ces choses.

712
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
- Ça me va bien.
- Oui, ça te va bien.

713
00:55:09,625 --> 00:55:12,833
Si tu te soignes un peu,
tu es jolie.

714
00:55:14,833 --> 00:55:18,208
Quand je me marierai, je veux
une jolie chemise de nuit comme celle-ci.

715
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
Allez!

716
00:55:21,125 --> 00:55:25,666
- Comment s'appelle cette rue ?
- Quoi? Monti Parioli!

717
00:55:26,666 --> 00:55:28,875
- Tu veux que je l'éteigne ?
- Oui.

718
00:55:31,291 --> 00:55:33,208
Ton garçon ?

719
00:55:34,208 --> 00:55:36,833
Je ne travaillais pas ici à l'époque.

720
00:55:39,166 --> 00:55:44,541
C'était un jeune homme blond qui avait l'air
comme Gregory Peck, un peu plus petit.

721
00:55:44,750 --> 00:55:48,333
Il venait d'Ancône
et faisait son service militaire.

722
00:55:48,541 --> 00:55:50,666
Après cela, il n’a plus eu de travail.

723
00:55:50,875 --> 00:55:54,208
je prenais soin de lui
et il prenait soin de moi.

724
00:55:54,416 --> 00:55:56,875
Un jour, il a dû partir...

725
00:55:57,083 --> 00:56:00,791
- Tu dors ?
- Non. Dis-moi.

726
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
C'était en avril ou en mai.
Je ne m'en souviens pas.

727
00:56:03,833 --> 00:56:06,625
Non, je veux un travail à Monti Parioli
ou rien.

728
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
Vous êtes fixé sur Monti Parioli !

729
00:56:09,250 --> 00:56:13,458
Regardez dans votre liste si vous avez
quelque chose pour elle. Suivant!

730
00:56:15,083 --> 00:56:19,500
- Êtes-vous libre? Pouvez-vous faire quelque chose ?
- Oui, sauf la cuisine.

731
00:56:19,708 --> 00:56:22,083
- Pouvez-vous servir à table ?
- Tellement tellement.

732
00:56:22,291 --> 00:56:24,708
- Lessive?
- Pas ça.

733
00:56:24,916 --> 00:56:28,666
- Est-ce que la Piazza Ragusa va bien ?
- Tant qu'il n'y a pas d'enfants.

734
00:56:28,875 --> 00:56:30,708
Très bien, attends une minute

735
00:56:30,958 --> 00:56:33,125
Il y en a un ici.

736
00:56:34,000 --> 00:56:37,500
Hey vous! Nous avons trouvé
ce que tu voulais.

737
00:56:37,750 --> 00:56:39,958
Un emploi chez Monti Parioli.

738
00:56:40,208 --> 00:56:41,833
Qu'est-ce que tu as fait?

739
00:56:43,166 --> 00:56:45,166
Regardez ces filles !

740
00:56:58,541 --> 00:57:01,083
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Tu sais où est un marteau ?

741
00:57:01,291 --> 00:57:03,291
Regardez dans le garage.

742
00:57:12,541 --> 00:57:14,875
- Où vas-tu?
- Dans le garage.

743
00:57:17,041 --> 00:57:20,916
- Dans le garage ?
- Oui. Nous avons besoin d'un marteau dans la maison.

744
00:57:23,666 --> 00:57:25,416
Est-ce que ça va ?

745
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
Pourquoi n'écoutes-tu pas
à la radio avec moi ?

746
00:57:29,208 --> 00:57:31,041
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

747
00:57:39,791 --> 00:57:42,625
- Bonjour?
- Bonjour? Est-ce le plombier ?

748
00:57:43,958 --> 00:57:46,958
Un travail de réparation ? Bien.
Où?

749
00:57:47,166 --> 00:57:49,166
Attendez. Je vais écrire ça.

750
00:57:50,166 --> 00:57:53,750
Monti Parioli... Numéro ?

751
00:57:53,958 --> 00:57:56,791
14. Où est le problème ?

752
00:57:57,041 --> 00:57:59,958
Où? Dans la salle de bain, je pense.

753
00:58:00,208 --> 00:58:02,750
- Tu ne sais pas ?
- Oui, oui, dans la salle de bain.

754
00:58:03,000 --> 00:58:07,333
Je comprends. Je ne peux pas bouger maintenant.
Je suis seul dans le magasin.

755
00:58:07,541 --> 00:58:09,625
Non, l'après-midi,
après le déjeuner.

756
00:58:09,833 --> 00:58:12,250
D'accord, d'accord, d'accord.

757
00:58:29,750 --> 00:58:31,250
Oh, mon Dieu...

758
00:58:35,208 --> 00:58:37,833
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?

759
00:58:38,583 --> 00:58:41,750
Un problème.
Heureusement, je l'ai vu tout de suite.

760
00:58:41,958 --> 00:58:44,791
Nous devons appeler un plombier immédiatement.

761
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Je l'ai déjà fait.
Il vient après le déjeuner.

762
00:58:47,541 --> 00:58:50,708
Bonne fille !
Enfin une fille avec de l'initiative !

763
00:58:51,416 --> 00:58:54,375
- Le café est prêt ?
- Presque prêt.

764
00:58:54,583 --> 00:58:59,625
Tout dépend de la façon dont il est grillé.
La qualité est presque indifférente.

765
00:58:59,833 --> 00:59:01,666
Quelles cigarettes fumez-vous ?

766
00:59:01,875 --> 00:59:03,916
- De quelle eau s'agit-il ?
- Bouilli, comte.

767
00:59:04,125 --> 00:59:07,916
Merci. L'eau de Rome n'est pas bonne
pour faire un bon café.

768
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
- Maintenant, il dira de l'eau d'Écosse.
- Oui, l'eau d'Écosse est nécessaire.

769
00:59:12,000 --> 00:59:15,750
Absurdité! N'importe quelle eau
c'est bon pour faire un bon café.

770
00:59:15,958 --> 00:59:19,625
A Naples, ils font
le meilleur café du monde.

771
00:59:19,833 --> 00:59:22,583
Je ne me souviens jamais des noms
de ces filles.

772
00:59:22,791 --> 00:59:25,833
- Hey vous! Quel est ton nom?
- Célestine.

773
00:59:26,041 --> 00:59:29,625
S'il vous plaît, regardez si dans la boîte
il y a des cigarettes américaines.

774
00:59:29,833 --> 00:59:32,833
- Oui, madame.
- Célestina, quel joli prénom !

775
00:59:33,041 --> 00:59:36,625
Parfois, les agriculteurs donnent
noms étranges pour leurs enfants.

776
00:59:36,833 --> 00:59:41,500
Oui. Je me souviens d'un de mes pères
les agriculteurs appelaient son fils Naride

777
00:59:41,708 --> 00:59:46,041
à cause d'une erreur sur le calendrier.
Saint Paride s'écrivait "Naride".

778
00:59:46,916 --> 00:59:49,541
- Le plombier est venu ?
- Oui. Il travaille à l'étage.

779
00:59:49,750 --> 00:59:53,583
- Voulez-vous apporter ça à la dame ?
- Fais ce qu'elle t'a dit.

780
00:59:57,583 --> 00:59:59,833
Deux mois à Salzbourg.

781
01:00:00,041 --> 01:00:03,375
- Vous y êtes, madame.
- Merci. Nous nous amuserons.

782
01:00:03,583 --> 01:00:07,083
Le plombier est là.
Si je peux, je vais lui dire quoi faire.

783
01:00:07,291 --> 01:00:09,250
Très bien. Poursuivre.

784
01:00:09,458 --> 01:00:13,708
Rampoldi, dans cette maison
les tuyaux explosent comme des mines !

785
01:00:13,916 --> 01:00:16,625
Ce n’est pas possible. C'est une installation
avec des pipes allemandes.

786
01:00:16,833 --> 01:00:21,500
Ils sont peut-être allemands, mais ce matin
quand je voulais prendre un bain,

787
01:00:21,708 --> 01:00:25,625
il y avait de l'eau si haute
sur le sol. Je me suis lavé les pieds !

788
01:00:27,166 --> 01:00:29,375
Avez-vous découvert comment c'est arrivé ?

789
01:00:29,583 --> 01:00:31,208
Bonne journée.

790
01:00:32,375 --> 01:00:34,208
Vous êtes là !

791
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
- Tu ne dis rien ?
- Que dois-je dire ?

792
01:00:39,000 --> 01:00:42,375
Ils ont frappé le tuyau avec un marteau.
Je l'ai changé.

793
01:00:42,583 --> 01:00:45,041
Que de coïncidences aujourd'hui !

794
01:00:46,500 --> 01:00:49,166
Bien. Nous nous sommes donc revus !

795
01:00:49,625 --> 01:00:54,333
- Qui paie ? 5 000 lires.
- Vous êtes très cher !

796
01:00:55,083 --> 01:00:59,083
Arrêt. Je sais que j'ai fait une erreur,
mais je ne peux pas te raisonner.

797
01:00:59,291 --> 01:01:02,083
- Au revoir. J'ai fini.
- Tu as fini ?

798
01:01:02,333 --> 01:01:05,375
- Je vais te montrer !
- Que fais-tu? Arrêt!

799
01:01:08,291 --> 01:01:11,833
Que voulez-vous de moi?
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

800
01:01:12,083 --> 01:01:16,083
Une nouvelle installation coûteuse.
Je ne comprends pas.

801
01:01:18,000 --> 01:01:19,708
Comme c'est mignon !

802
01:01:20,791 --> 01:01:23,000
Évasio,
donnez-lui huit jours.

803
01:01:23,208 --> 01:01:25,833
- Oui, comtesse.
- Je suis désolé, monsieur.

804
01:01:34,750 --> 01:01:36,375
Êtes-vous heureux?

805
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
Allez-y et riez !

806
01:01:43,083 --> 01:01:46,083
Nous sommes quittes. je t'ai fait botter
hors de la maison du professeur,

807
01:01:46,291 --> 01:01:49,916
et tu m'as fait virer d'ici.
Êtes-vous en colère?

808
01:01:50,125 --> 01:01:53,833
I took this job purposely
être près de toi

809
01:01:54,041 --> 01:01:56,916
après l'avoir dit à mon fiancé
que je ne l'aimais pas.

810
01:01:57,125 --> 01:02:01,041
Je me suis fiancé, tu sais ?
Votre faute. Je pensais à toi.

811
01:02:01,250 --> 01:02:04,541
J'ai dit : "Je penserai à quelqu'un d'autre."
Au lieu de cela, je n’en étais pas capable.

812
01:02:04,750 --> 01:02:07,916
Que voulez-vous de moi?
A quoi penses-tu ?

813
01:02:08,416 --> 01:02:12,791
Nous n'avons rien en commun.
Vous aviez un autre fiancé.

814
01:02:13,000 --> 01:02:16,833
Il était un gardien et il me voulait
vivre avec lui pendant deux ans.

815
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
Je t'ai dit une fois que je t'aimais,
et je ne peux pas me débarrasser de toi.

816
01:02:21,708 --> 01:02:25,750
- Nous nous comprenons.
- Non, nous ne le faisons pas.

817
01:02:25,958 --> 01:02:29,291
- Où vas-tu maintenant ?
- Je ne sais pas.

818
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
c'est chaud. Je peux aller au parc.

819
01:02:32,208 --> 01:02:34,583
Ne soyez pas arrêté pour flânage.

820
01:02:34,791 --> 01:02:37,708
Ça doit être agréable d'être un vagabond.

821
01:02:37,916 --> 01:02:39,708
Ne sois pas stupide.

822
01:02:39,916 --> 01:02:44,333
Hier, l'agence m'a donné
quelques adresses. Je vais trouver un travail.

823
01:02:44,541 --> 01:02:47,458
Tu ne comprends pas...
Je ne comprends pas !

824
01:02:47,666 --> 01:02:52,375
- Je n'ai même pas de cigarettes.
- Attendez. Je les ai achetés pour toi.

825
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
Est-ce que vous aimez ça ?

826
01:02:58,875 --> 01:03:01,458
Fernando, tu n'es plus en colère ?

827
01:03:01,666 --> 01:03:04,583
Est-ce que tu tiens à moi
comme je tiens à toi ?

828
01:03:04,791 --> 01:03:07,083
Célestine, tu es ma ruine.

829
01:03:10,333 --> 01:03:14,750
Tu sais que je t'aime bien,
mais je dois te dire quelque chose.

830
01:03:14,958 --> 01:03:17,083
Ne me dis rien.
Embrasse-moi.

831
01:03:25,625 --> 01:03:27,583
- Que peux-tu faire ?
- Tout.

832
01:03:27,791 --> 01:03:30,208
- Tu peux faire la lessive ?
- Oui, mais pas les draps.

833
01:03:30,416 --> 01:03:33,000
- Tu peux faire des pâtes ?
- Oui.

834
01:03:33,791 --> 01:03:37,083
Tu es jolie.
Enfermez-vous la nuit.

835
01:03:37,291 --> 01:03:40,833
Les hommes dans ma maison
pourrait vous faire des avances.

836
01:03:41,041 --> 01:03:43,000
Où travailliez-vous auparavant ?

837
01:03:43,208 --> 01:03:45,708
Vous pouvez appeler la marquise Sangiusto.
pour les références.

838
01:03:45,916 --> 01:03:50,541
- Le numéro est le 840426.
- D'accord. Attends-moi dans l'autre pièce.

839
01:04:02,750 --> 01:04:05,166
- Bonjour?
- La marquise Sangiusto est-elle là ?

840
01:04:06,250 --> 01:04:10,583
- Oui, je suis la marquise.
- Madame, c'est vous ? Écouter.

841
01:04:10,791 --> 01:04:15,125
J'ai engagé une femme de ménage
cela fonctionnait pour vous.

842
01:04:15,333 --> 01:04:19,000
J'aimerais savoir...
Elle s'appelle Celestina, madame.

843
01:04:19,250 --> 01:04:24,166
Célestine ? je dois dire
c'est la meilleure servante que j'ai jamais eue.

844
01:04:24,375 --> 01:04:26,666
J'aurais aimé l'avoir encore !

845
01:04:27,750 --> 01:04:31,083
Non, elle est partie parce que
elle ne voulait pas voyager.

846
01:04:31,333 --> 01:04:33,875
Vraiment? Écoutez, madame.

847
01:04:34,708 --> 01:04:40,083
Mon mari est propriétaire d'un magasin.
La nuit, il y a beaucoup d'argent.

848
01:04:40,291 --> 01:04:44,125
- Pouvons-nous nous sentir en sécurité ?
- Vous pouvez lui confier la maison.

849
01:04:44,375 --> 01:04:48,625
Merci, Marquise.
Au revoir.

850
01:04:57,500 --> 01:04:59,666
- Que veux-tu?
- Tu es sale.

851
01:04:59,875 --> 01:05:01,833
- Où?
- Ici.

852
01:05:02,041 --> 01:05:03,875
Se déplacer!

853
01:05:14,208 --> 01:05:16,833
- Déjà fini ?
- Oui Monsieur!

854
01:05:30,583 --> 01:05:34,250
Bonjour? Bonjour Fernando.
Est-ce toi ?

855
01:05:34,458 --> 01:05:36,583
Comment vas-tu?

856
01:05:36,791 --> 01:05:41,041
- Je voulais te dire ça...
- Hein ? Oui, oui.

857
01:05:43,166 --> 01:05:45,125
Je vais y réfléchir. Bien.

858
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Fernando, dépêche-toi. Allons-y.

859
01:05:47,958 --> 01:05:50,541
Oui, au revoir. Je comprends.

860
01:05:50,750 --> 01:05:53,416
Celestina, laisse-moi travailler. Au revoir.

861
01:05:55,500 --> 01:05:59,791
Arrêtez avec ces servantes.
Vous devez vous installer.

862
01:06:00,000 --> 01:06:04,625
- Je ne peux même pas plaisanter !
- Je ne plaisante pas.

863
01:06:09,000 --> 01:06:11,416
Bonjour? Entreprise Marcucci.

864
01:06:11,625 --> 01:06:13,416
OMS?

865
01:06:13,625 --> 01:06:16,041
Elle te veut encore.

866
01:06:16,875 --> 01:06:21,083
Je suis un idiot !
J'ai appelé pour te dire quelque chose

867
01:06:21,291 --> 01:06:25,458
et j'ai oublié.
- Tu ne pouvais pas me le dire avant ?

868
01:06:25,708 --> 01:06:28,833
Marcella a dit que tout le monde y allait
à Castel Gandolfo dimanche.

869
01:06:29,041 --> 01:06:32,666
Nous pouvons y aller aussi.
Vous pouvez trouver une moto.

870
01:06:32,916 --> 01:06:35,875
- La chaudière est là.
- Juste un instant.

871
01:06:36,083 --> 01:06:40,958
- On ne devrait pas sortir seuls ?
- Vous avez emmené Marcella en moto.

872
01:06:41,208 --> 01:06:44,333
- Qui te l'a dit ?
- Fernando, tu as fini ?

873
01:06:44,541 --> 01:06:48,083
Une minute et je serai avec toi.
Je suis occupé. Nous en discuterons plus tard.

874
01:06:48,333 --> 01:06:52,416
- Dis oui. Puis-je lui dire ?
- Je ne sais pas.

875
01:06:52,625 --> 01:06:55,958
Ne me rappelle pas.
Faites-moi cette faveur.

876
01:06:56,166 --> 01:07:00,083
Cela doit finir ou tu vas
force-moi à ouvrir les yeux de ma sœur.

877
01:07:00,291 --> 01:07:02,000
Absurdité!

878
01:07:02,208 --> 01:07:05,291
Madame, j'arrive. Voici la chaudière.

879
01:07:05,500 --> 01:07:08,541
120 litres, 52 000 lires.
Dois-je le brancher ?

880
01:07:08,750 --> 01:07:12,291
Fernando n'est pas venu.
Nous vous y attendrons.

881
01:07:12,500 --> 01:07:14,791
Dis à Fernando que
nous sommes chez Gobbo !

882
01:07:37,625 --> 01:07:39,833
Ça devrait aller ici.

883
01:07:41,041 --> 01:07:43,875
Ce quartier a de l'avenir.

884
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
- A quoi penses-tu ?
- Hein? Rien.

885
01:07:47,083 --> 01:07:51,041
Écouter. As-tu vu
que j'avais ajouté "et C" ?

886
01:07:51,250 --> 01:07:54,541
Maintenant que nous sommes partenaires,
respecterez-vous les accords ou non ?

887
01:07:54,750 --> 01:07:56,583
Quels accords ?

888
01:07:57,583 --> 01:08:00,250
Parlons clairement.
Quand épouses-tu ma sœur ?

889
01:08:00,458 --> 01:08:04,791
Je te l'ai dit. Dès que le magasin
se lève et nous sommes installés.

890
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
En attendant, tu pourrais
arrêtez avec toutes les autres affaires.

891
01:08:08,208 --> 01:08:12,541
- Quelles autres affaires ?
- Cette petite fille...

892
01:08:14,208 --> 01:08:16,416
Tu ne peux pas gérer
pour se débarrasser d'elle.

893
01:08:16,625 --> 01:08:20,208
J'ai rompu.
Elle me rend mes lettres aujourd'hui.

894
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
- Tu la vois aujourd'hui aussi ?
- Quelle heure est-il?

895
01:08:22,958 --> 01:08:26,541
- Tu ne venais pas avec nous ?
- Nous n'avions pas confirmé.

896
01:08:29,291 --> 01:08:32,000
- Salut, Fernando.
- Salut, Mario.

897
01:08:32,208 --> 01:08:36,250
Vous êtes tombé amoureux du magasin.
Apportez un lit pour dormir ici.

898
01:08:36,500 --> 01:08:40,500
J'ai beaucoup mangé aujourd'hui.
Je ne rentre pas dans mes vêtements.

899
01:08:40,708 --> 01:08:43,333
Salut. Veux-tu me donner une cigarette ?

900
01:08:46,333 --> 01:08:49,833
- Tu devrais être majordome.
- Au lieu de cela, je suis plombier.

901
01:08:50,041 --> 01:08:53,791
- Qu'as-tu décidé pour aujourd'hui ?
- Fernando doit terminer un travail.

902
01:08:54,000 --> 01:08:57,083
Je vérifie une installation
sur la Via Tuscolana.

903
01:08:57,291 --> 01:09:00,291
Je commence à en avoir marre de ce travail.

904
01:09:00,500 --> 01:09:04,750
Le dimanche on ne sait pas où aller,
mais nous trouverons quelque chose.

905
01:09:04,958 --> 01:09:09,125
Quelle sœur !
Elle va faire faillite mon magasin.

906
01:09:09,333 --> 01:09:11,750
- C'est le vôtre ?
- Vous devriez entendre le moteur !

907
01:09:11,958 --> 01:09:14,791
C'est ce qui a fait le Vermicino-Rocca di Papa.

908
01:09:15,000 --> 01:09:19,208
C'est une beauté. Puis-je l'emprunter ?
Je ferai ce travail et je te rejoindrai.

909
01:09:19,416 --> 01:09:24,666
- Je te le donnerai en plusieurs fois.
- Nous devons faire un peu de comptabilité.

910
01:09:24,875 --> 01:09:29,333
Comptabilité? Je te fais confiance.
Si tu ne paies pas, Gina le fera.

911
01:09:29,541 --> 01:09:32,541
Allez, prends-le.
De toute façon, je devais t'offrir un cadeau.

912
01:09:32,791 --> 01:09:37,166
- Tu me donnes une moto ? Non.
- Prends-le, idiot.

913
01:09:37,416 --> 01:09:40,833
Dépêchez-vous, pour que ce travail
sera terminé ce soir.

914
01:09:41,041 --> 01:09:43,166
Comprendre? Fini.

915
01:09:57,083 --> 01:09:59,625
Fernánd ! Fernánd !

916
01:10:00,916 --> 01:10:04,750
- Je ne pensais pas que tu viendrais.
- Vous avez des convulsions ?

917
01:10:04,958 --> 01:10:08,541
Je pensais avoir mal compris.
J'ai couru tout autour de la place.

918
01:10:08,750 --> 01:10:12,916
Les autres sont partis il y a une heure.
L'amie de Marcella a dit

919
01:10:13,125 --> 01:10:17,083
ils nous attendent chez Gobbo.
- Pourquoi n'y allons-nous pas seuls ?

920
01:10:17,291 --> 01:10:20,041
Je dois te parler.
Je dois rentrer tôt ce soir.

921
01:10:20,291 --> 01:10:24,833
- Nous devions faire un court voyage.
- Il y a du temps pour les voyages.

922
01:10:27,041 --> 01:10:28,916
Ça te dérange?

923
01:10:29,125 --> 01:10:31,333
Allons-y, continuez.

924
01:10:31,541 --> 01:10:33,375
Allez, continuez !

925
01:10:38,041 --> 01:10:40,250
- Es-tu là?
- Oui.

926
01:10:41,125 --> 01:10:44,125
Tiens bon
ou nous allons nous faire tuer.

927
01:11:15,750 --> 01:11:17,750
- On y va ?
- Non.

928
01:11:17,958 --> 01:11:20,125
Nous déjeunons encore
sur notre ventre !

929
01:11:20,333 --> 01:11:23,666
Je suis fatigué.
Qui sait quand ils arriveront !

930
01:11:23,875 --> 01:11:26,875
Allons faire une promenade en bateau.

931
01:11:33,083 --> 01:11:34,916
- Au revoir.
- Au revoir.

932
01:11:35,125 --> 01:11:38,208
- Ils arrivent !
- Marcella !

933
01:11:40,166 --> 01:11:44,000
- On a filé !
- Ça fait 2 heures. Où étiez-vous?

934
01:11:44,208 --> 01:11:48,250
- Fernando était en retard.
- Tu n'as pas encore mangé ?

935
01:11:48,458 --> 01:11:51,916
- Je suis désolé, mais nous allons de l'avant.
- Viens manger au lac.

936
01:11:52,125 --> 01:11:54,916
- Je n'ai pas envie de bouger.
- Faites ce que vous voulez.

937
01:11:55,125 --> 01:11:58,125
Nous vous attendrons là-bas.
Si nous sommes sur le bateau, appelez-nous.

938
01:11:58,333 --> 01:12:00,166
Tu ne viens pas ?

939
01:12:17,375 --> 01:12:19,708
- Que veux-tu manger en premier ?
- Je n'ai pas faim.

940
01:12:19,916 --> 01:12:22,291
Je vais fumer une cigarette.

941
01:12:27,083 --> 01:12:30,375
Si vous mettez une table,
quand allons-nous finir ?

942
01:12:30,583 --> 01:12:34,333
- Mettre une table ?
- Tu ne comprends pas ?

943
01:12:35,375 --> 01:12:38,166
Si tu veux, mange,
mais ce n'est pas obligatoire.

944
01:12:39,166 --> 01:12:41,166
Je t'ai dit que je n'en avais pas envie.

945
01:12:46,541 --> 01:12:48,166
Que fais-tu?

946
01:12:49,833 --> 01:12:51,291
Rien.

947
01:12:52,916 --> 01:12:55,083
Tu n'as même pas remarqué
ma nouvelle robe.

948
01:12:57,458 --> 01:13:00,708
J'ai aussi un nouveau costume.
Je l'ai porté spécialement pour toi.

949
01:13:01,916 --> 01:13:04,083
Je suppose que nous ne l'avons pas suffisamment remarqué.

950
01:13:05,250 --> 01:13:07,583
Mais nous sommes encore à temps pour le faire.

951
01:13:08,833 --> 01:13:10,041
Se lever.

952
01:13:12,125 --> 01:13:13,791
Se lever.

953
01:13:14,791 --> 01:13:16,458
Célestine.

954
01:13:20,000 --> 01:13:22,833
Célestina... Viens ici.

955
01:13:23,083 --> 01:13:26,375
Pourquoi pleures-tu ?

956
01:13:26,583 --> 01:13:30,541
Qu'ai-je dit ?
J'ai dit que j'aimais ta robe.

957
01:13:31,791 --> 01:13:33,791
Allez!

958
01:13:34,000 --> 01:13:36,291
Pardonne-moi si j'ai été méchant.

959
01:13:36,875 --> 01:13:40,375
C'est pour ça que je ne voulais pas venir.

960
01:13:41,500 --> 01:13:45,666
Celestina, je dois te dire quelque chose.
Je veux être sincère avec toi.

961
01:13:45,875 --> 01:13:48,750
-Fernando !
- Célestine !

962
01:13:48,958 --> 01:13:53,375
Ils nous appellent. Allons-y.
Nous ferons également une promenade en bateau.

963
01:14:02,958 --> 01:14:06,250
- Avez-vous déjà vu un lac ?
- Oui, près de Castelluccio.

964
01:14:06,458 --> 01:14:11,125
Vraiment? j'aurais aimé
pour voir ta ville.

965
01:14:13,083 --> 01:14:16,083
- À quelle distance est-ce ?
- Deux heures, voire moins.

966
01:14:17,458 --> 01:14:19,791
Nous aurions pu y aller.

967
01:14:20,000 --> 01:14:23,291
Pensez à l'impression que vous auriez
j'ai donné habillée comme une reine!

968
01:14:27,875 --> 01:14:30,958
Je me souviens de ce que tu étais
porté à votre arrivée à Rome.

969
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
Tu étais un montagnard.

970
01:14:34,833 --> 01:14:39,291
Vous avez changé.
Vous êtes plutôt une femme.

971
01:14:40,458 --> 01:14:43,708
J'ai l'impression d'être plus stupide que je ne l'étais.

972
01:14:43,916 --> 01:14:45,916
C'est possible.

973
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
Mais une fille idiote et sympathique.

974
01:14:54,625 --> 01:14:58,125
C'est drôle. Je voulais te parler,

975
01:14:58,666 --> 01:15:00,750
et maintenant je m'en fiche.

976
01:15:08,041 --> 01:15:11,375
- Célestine !
-Fernando !

977
01:15:16,208 --> 01:15:17,833
Célestine...

978
01:15:25,500 --> 01:15:27,666
Et si je suis différent
que ce que tu penses ?

979
01:15:27,875 --> 01:15:31,375
Ne parle pas. Je sais juste que tu t'en soucies
pour moi, et je ne me trompe pas.

980
01:15:31,583 --> 01:15:34,541
- N'est-ce pas vrai que je ne me trompe pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.

981
01:15:34,750 --> 01:15:36,375
Mais tu vois...

982
01:15:36,833 --> 01:15:39,208
C'est vrai que dans ce monde...

983
01:16:16,250 --> 01:16:17,958
Est-ce que tu tiens à moi ?

984
01:16:19,708 --> 01:16:21,541
Qui sait !

985
01:16:24,291 --> 01:16:26,708
Je ne pense pas que je t'aime.

986
01:16:26,916 --> 01:16:30,750
- Je vais vraiment le croire.
- Quel idiot !

987
01:16:34,583 --> 01:16:36,583
Il fait noir.

988
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
Ma veste.

989
01:16:50,208 --> 01:16:52,833
- Où sont Fernando et Celestina ?
- Ils sont tombés.

990
01:16:53,041 --> 01:16:55,166
Tu veux les attendre ?
Allons-y!

991
01:16:55,375 --> 01:16:58,333
je ne veux pas y retourner
à Rome. Au revoir.

992
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Dépêchons-nous
ou nous raterons le dernier train.

993
01:17:01,375 --> 01:17:03,291
Au revoir, Italie !

994
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Ici...

995
01:17:17,750 --> 01:17:20,333
Bien. Ils nous ont laissé tranquilles !

996
01:17:20,541 --> 01:17:23,833
- Au revoir, Célestine !
- Tu pars, hein ?

997
01:17:24,208 --> 01:17:28,000
J'ai faim maintenant.
Je pourrais te manger !

998
01:17:35,333 --> 01:17:37,958
Prends mon peigne et arrange tes cheveux.

999
01:17:39,916 --> 01:17:41,916
Tout est foutu !

1000
01:17:48,083 --> 01:17:50,291
Bien? Qu'est-ce que c'est?

1001
01:17:50,500 --> 01:17:52,333
Rien. Rien.

1002
01:18:06,625 --> 01:18:08,958
Je ne peux pas vous le dire au téléphone.

1003
01:18:09,166 --> 01:18:10,791
Quoi?

1004
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
Marcella,
Je n'ai jamais été aussi heureux.

1005
01:18:14,458 --> 01:18:17,291
Il tient sûrement à moi.

1006
01:18:19,208 --> 01:18:21,541
Oui, ne vous inquiétez pas. Je suis heureux.

1007
01:18:22,416 --> 01:18:24,583
Vraiment.

1008
01:18:26,250 --> 01:18:28,250
Est-ce qu'ils déjeunent ?

1009
01:18:33,541 --> 01:18:36,166
Excusez-moi. Qu'est-ce que je disais ?

1010
01:18:36,375 --> 01:18:39,708
Que quelque chose s'est cassé ?
Non, c'était le petit garçon.

1011
01:18:40,375 --> 01:18:44,583
Celui-ci est un peu plus ancien.
Au revoir, Marcella. Je dois y aller.

1012
01:18:47,125 --> 01:18:49,791
- Ladispoli est le meilleur.
- Non!

1013
01:18:50,000 --> 01:18:54,541
Papa, c'est bon pour ton foie.
La plage est pleine de fer.

1014
01:18:54,750 --> 01:18:57,500
- C'est bon pour les rhumatismes.
- Les eaux de l'Albule.

1015
01:18:57,708 --> 01:19:01,041
- C'est comme ça chaque année.
- Celestina, prends le fromage.

1016
01:19:01,291 --> 01:19:05,791
L'Albule arrose trois fois par semaine
est le meilleur qui soit.

1017
01:19:06,000 --> 01:19:08,458
Comme vous le souhaitez,
mais je pense que tu as tort.

1018
01:19:08,666 --> 01:19:11,708
- Dimanche nous partons pour Ladispoli.
- Et moi?

1019
01:19:11,916 --> 01:19:15,166
- Tu viendras avec nous. Es-tu content ?
- Je ne peux pas venir.

1020
01:19:15,375 --> 01:19:18,625
- Pourquoi? Que dois-tu faire ?
- Affaires personnelles.

1021
01:19:19,375 --> 01:19:21,708
Bien. Nous en discuterons plus tard.

1022
01:19:22,375 --> 01:19:27,166
- Elle ne veut pas venir non plus.
- Êtes-vous devenu gaucher ?

1023
01:19:27,375 --> 01:19:30,291
- Tu t'es blessé à la main ?
- Je l'ai frappé.

1024
01:19:38,041 --> 01:19:40,208
- Est-ce que Fernando est là ?
- Non, il ne l'est pas.

1025
01:19:40,458 --> 01:19:43,583
C'est la 5ème fois que je laisse mon numéro.
Tu peux l'appeler ?

1026
01:19:43,833 --> 01:19:46,208
Il n'est pas là.
Je ne peux pas le chercher.

1027
01:19:47,500 --> 01:19:51,583
- Je ne sais pas où il est allé.
- Bien. Je comprends.

1028
01:19:51,958 --> 01:19:55,125
- Dis-lui que Celestina a appelé.
- Oui, je vais lui dire.

1029
01:20:06,375 --> 01:20:11,000
Dépêchez-vous, ou nous finirons ce mouvement
la veille de Noël.

1030
01:20:11,291 --> 01:20:13,875
Tu te plains toujours.
Nous avons terminé.

1031
01:20:14,083 --> 01:20:19,375
Encore deux voyages. Qui va
ranger les affaires dans le nouveau magasin ?

1032
01:20:20,291 --> 01:20:23,375
Fernánd ! Fernánd !

1033
01:20:30,416 --> 01:20:32,250
Enfin tu es présent !

1034
01:20:32,458 --> 01:20:36,125
J'ai appelé plusieurs fois et j'étais inquiet.

1035
01:20:36,333 --> 01:20:39,541
- J'étais occupé.
- Est-ce difficile de venir au téléphone ?

1036
01:20:39,750 --> 01:20:42,333
Je ne pouvais pas. Bien?

1037
01:20:42,708 --> 01:20:44,708
Viens.

1038
01:20:47,916 --> 01:20:51,708
Qu'est-ce que tu as fait?
Pourquoi ne m'as-tu pas cherché ?

1039
01:20:51,916 --> 01:20:54,541
Tu as appelé, mais je n'étais pas là
et ils ne me l'ont pas dit.

1040
01:20:54,750 --> 01:20:59,416
Tu aurais pu me le faire savoir
où tu étais. Ne viens pas ici.

1041
01:20:59,625 --> 01:21:04,041
- Je ne savais pas comment te voir.
- Tu as raison, mais ne viens pas.

1042
01:21:04,250 --> 01:21:09,416
Je devenais fou. je dois décider
quelque chose et je ne sais pas quoi faire.

1043
01:21:09,625 --> 01:21:12,166
- Je dois donner une réponse ce soir.
- À qui ?

1044
01:21:12,375 --> 01:21:17,416
Mes patrons veulent que j'aille au
bord de mer avec eux. Je ne veux pas.

1045
01:21:17,625 --> 01:21:20,458
- Au bord de la mer ?
- Je dois leur donner une réponse.

1046
01:21:20,666 --> 01:21:24,750
Ils trouveront une autre fille.
Ils partent dimanche pour deux mois.

1047
01:21:24,958 --> 01:21:29,750
- Tu ne veux pas y aller ?
- Je ne peux pas être loin de toi 2 mois.

1048
01:21:30,250 --> 01:21:34,875
Je ne sais pas où se trouve cet endroit.
Ça s'appelle Lispoli... Dispoli...

1049
01:21:35,083 --> 01:21:38,916
- Oui, Ladispoli.
- Ladispoli. Est-ce loin ?

1050
01:21:39,125 --> 01:21:43,041
- À une demi-heure.
- Je n'ai jamais vu la mer.

1051
01:21:43,250 --> 01:21:47,833
- J'aimerais y aller, mais avec toi.
- Cela vous fera du bien.

1052
01:21:48,041 --> 01:21:52,333
Je viendrai te voir tous les dimanches.
Je vais t'apprendre à nager.

1053
01:21:52,541 --> 01:21:56,541
- Tu penses que je devrais y aller ?
- Oui, vas-y. Où trouveras-tu un emploi ?

1054
01:21:56,750 --> 01:22:00,333
-Fernando !
- Ils me veulent. Quand pars-tu ?

1055
01:22:00,541 --> 01:22:04,791
- Après-demain à 10 heures.
- Je viendrai te dire au revoir si je peux.

1056
01:22:05,000 --> 01:22:07,458
- Tu viendras vraiment ?
- Oui, je viendrai.

1057
01:22:09,708 --> 01:22:11,708
Dimanche je te verrai
à Ladispoli.

1058
01:22:11,916 --> 01:22:16,583
- Vous quittez le magasin ?
- Mon patron veut le rénover.

1059
01:22:16,791 --> 01:22:19,583
- Veux-tu me dire au revoir ?
- Oui. Au revoir.

1060
01:22:39,208 --> 01:22:43,208
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous vous attendez à ce qu'il vienne de la mer ?

1061
01:22:44,625 --> 01:22:48,375
Combien de temps ça prend
le courrier de Rome arrive-t-il ?

1062
01:22:48,583 --> 01:22:51,000
Du matin au soir.

1063
01:22:52,333 --> 01:22:55,041
Il aurait dû arriver.
Cela fait cinq semaines.

1064
01:22:55,250 --> 01:22:59,208
je serais allé à Rome
et lui arracha les yeux.

1065
01:22:59,833 --> 01:23:01,916
Oui, à Rome.
Et mes patrons ?

1066
01:23:02,125 --> 01:23:07,125
Si mon copain faisait ça,
Je ne me soucierais pas de mes patrons.

1067
01:23:07,333 --> 01:23:11,416
Quelque chose de sérieux doit avoir
s'est produit sinon il aurait écrit.

1068
01:23:12,458 --> 01:23:14,875
Nous sommes fiancés.

1069
01:23:15,833 --> 01:23:18,000
Il tient à moi.

1070
01:23:18,208 --> 01:23:21,041
Quand je suis parti, il avait envie de pleurer.

1071
01:23:22,666 --> 01:23:24,625
Mes patrons ont dit :

1072
01:23:24,833 --> 01:23:28,041
"On pourrait penser qu'on la massacre
au lieu de l'emmener à la plage".

1073
01:23:28,250 --> 01:23:32,750
Je m'en fichais de la plage.
Seulement s'il venait.

1074
01:23:34,083 --> 01:23:36,416
Il devait m'apprendre à nager.

1075
01:23:36,666 --> 01:23:40,666
Levons-nous. Le sable est humide.
Nous allons attraper froid.

1076
01:23:41,500 --> 01:23:46,500
Allons-y. Lève-toi, il fait froid.
Venez, rentrons à la maison.

1077
01:23:48,166 --> 01:23:51,750
- Tu viens aussi ?
- Regardez la marchandise !

1078
01:23:53,916 --> 01:23:57,791
- Elle est canon !
- Tu veux t'amuser ?

1079
01:23:58,000 --> 01:24:02,166
Hé, étoile de mer !
La comtesse est vraiment venimeuse.

1080
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
Allons-y.

1081
01:25:06,458 --> 01:25:09,583
J'écorcherais vivant celui qui en aurait l'idée
de venir ici !

1082
01:25:09,791 --> 01:25:12,500
Dans deux mois
c'est le premier jour ensoleillé.

1083
01:25:12,708 --> 01:25:15,625
Tu ne nages même pas !

1084
01:25:15,833 --> 01:25:18,583
- Les eaux de l'Albule étaient meilleures.
- Qu'est-ce que c'est?

1085
01:25:18,791 --> 01:25:22,416
Tu as choisi une maison qui est loin
de la mer. Je ne viens plus !

1086
01:25:22,625 --> 01:25:26,250
Tu commences aussi ?
Je vous laisserai tous à la maison la prochaine fois !

1087
01:25:26,458 --> 01:25:30,041
- Je viendrai seul à la mer !
- Fais ce que tu veux.

1088
01:25:30,250 --> 01:25:35,833
J'ai même oublié le parasol !
Allez le chercher et revenez tout de suite.

1089
01:25:36,041 --> 01:25:40,083
Elle a aussi ses ennuis.
Avec ce petit ami...

1090
01:25:40,291 --> 01:25:45,166
- Je pense qu'il...
- Très bien ! C'était tout ce dont nous avions besoin.

1091
01:26:18,583 --> 01:26:20,583
Mon Dieu, ça ne peut pas être...

1092
01:26:22,500 --> 01:26:24,333
Ce n'est pas possible !

1093
01:27:27,791 --> 01:27:30,416
- Que veux-tu?
- Il y avait un magasin ici.

1094
01:27:30,625 --> 01:27:33,416
- Qu'est-ce que c'est?
- Non, un plombier.

1095
01:27:33,625 --> 01:27:35,791
- Le plombier a déménagé.
- Où?

1096
01:27:36,000 --> 01:27:40,375
Je ne sais pas. j'ai reçu le courrier
2 mois et personne ne le récupère.

1097
01:28:02,833 --> 01:28:06,625
Regardez qui est ici !
Qui cherchez-vous ?

1098
01:28:06,833 --> 01:28:10,041
- Je vais chez Marcella.
- Elle n'est pas là. C'est dimanche.

1099
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- Armide ?
- Ils sont tous sortis.

1100
01:28:12,666 --> 01:28:15,875
- L'Italie ?
- Elle doit être à la station navale.

1101
01:28:16,083 --> 01:28:18,208
Je l'ai vue partir habillée.

1102
01:28:22,666 --> 01:28:24,583
Que vas-tu faire maintenant ?

1103
01:28:26,250 --> 01:28:30,083
- J'attendrai.
- Attendez. Comme vous le souhaitez.

1104
01:28:34,416 --> 01:28:36,416
Qu'est-ce que tu as à regarder ?

1105
01:28:38,708 --> 01:28:41,583
- Oublie ça.
- J'ai encore une heure de libre.

1106
01:28:41,791 --> 01:28:43,375
Salut.

1107
01:28:43,583 --> 01:28:46,958
- Tu descends plus tard ?
- Non. Un autre soir.

1108
01:28:47,208 --> 01:28:48,916
Italie!

1109
01:28:49,125 --> 01:28:53,041
- Célestina, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je t'attendais.

1110
01:28:53,291 --> 01:28:57,166
- Pour moi?
- Savez-vous où est Fernando ?

1111
01:28:57,416 --> 01:28:59,125
Je ne sais pas.

1112
01:28:59,333 --> 01:29:02,250
Au revoir. Rendez-vous mardi.

1113
01:29:06,208 --> 01:29:09,041
Quand avez-vous vu Fernando pour la dernière fois ?

1114
01:29:09,250 --> 01:29:11,583
Quand je suis parti. Il y a neuf semaines.

1115
01:29:11,833 --> 01:29:15,166
Il ne t'a rien dit ?

1116
01:29:15,416 --> 01:29:19,166
Mon enfant, pourquoi veux-tu
connaître son adresse ?

1117
01:29:19,375 --> 01:29:24,791
Ne vous embêtez pas avec lui.
Vous savez que vous devrez l'accepter.

1118
01:29:25,041 --> 01:29:28,250
- Cela arrivera plusieurs fois.
- Tu sais où il est ou pas ?

1119
01:29:28,500 --> 01:29:33,208
Bien sûr. Si tu veux savoir,
Je m'en fiche.

1120
01:29:33,416 --> 01:29:37,625
Il est à Flaminio,
dans un nouveau bâtiment

1121
01:29:37,833 --> 01:29:40,916
c'est au coin
avec Via Giulio Romano.

1122
01:29:41,166 --> 01:29:43,833
Es-tu heureux maintenant ?
Fais ce que tu veux.

1123
01:29:44,041 --> 01:29:47,583
Mais si tu veux des conseils d'un ami,
oubliez-le.

1124
01:29:48,791 --> 01:29:52,208
Salut. Ma maîtresse m'attend.
Je suis en retard.

1125
01:30:11,541 --> 01:30:14,083
- Fernando est là ?
- Non.

1126
01:30:14,291 --> 01:30:16,208
- Tu sais quand il reviendra ?
- Non.

1127
01:30:16,416 --> 01:30:20,125
- Je m'appelle Célestine. Es-tu sa sœur ?
- Non, je suis sa femme.

1128
01:30:21,708 --> 01:30:25,416
Tu veux quelque chose ?
Tu peux me le dire.

1129
01:30:26,291 --> 01:30:28,291
Je suis sa femme.

1130
01:30:28,916 --> 01:30:30,916
Sa femme...

1131
01:30:33,041 --> 01:30:35,625
L'épouse de Fernando Maestrelli,
le plombier ?

1132
01:30:35,833 --> 01:30:38,375
Oui. Que veux-tu?

1133
01:30:42,875 --> 01:30:44,750
Rien.

1134
01:30:46,375 --> 01:30:49,500
Peut-être que tu peux lui dire
que Celestina est passée.

1135
01:30:52,208 --> 01:30:56,250
Mais cela n'a pas d'importance.
Ne lui dis rien.

1136
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
Écouter!

1137
01:31:01,750 --> 01:31:03,625
Célestine qui ?

1138
01:31:54,791 --> 01:31:57,041
Célestine ! Excusez-moi.

1139
01:31:57,250 --> 01:32:00,125
Célestine ! Bonjour Célestine.

1140
01:32:00,375 --> 01:32:02,291
- Quand es-tu arrivé ?
- Aujourd'hui.

1141
01:32:02,500 --> 01:32:06,041
- Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
- Je t'ai écrit plusieurs fois.

1142
01:32:06,250 --> 01:32:09,500
- Quand tu es arrivé...
- Même plus tard.

1143
01:32:09,708 --> 01:32:13,166
- J'ai déménagé dans une autre maison.
- Je ne sais rien.

1144
01:32:13,375 --> 01:32:18,875
Le courrier a dû se perdre !
Pourquoi tu n'es pas bronzé ?

1145
01:32:19,083 --> 01:32:22,166
- Tu as l'air bien.
- Tu as l'air bien aussi.

1146
01:32:22,375 --> 01:32:25,458
Donc tu as une autre maison
et peut-être un autre magasin.

1147
01:32:25,666 --> 01:32:28,250
Oui, je suis associé.

1148
01:32:28,458 --> 01:32:30,875
- Alors tu es bien installé ?
- A peu près.

1149
01:32:31,083 --> 01:32:33,791
Pourquoi n'es-tu pas bronzé ?
Tu aurais pu m'écrire.

1150
01:32:34,000 --> 01:32:38,416
- Je t'ai écrit.
- Oui, mais tu mens. Pourquoi?

1151
01:32:39,375 --> 01:32:44,541
J'ai attendu. "Tôt ou tard, elle le fera
écris-moi ou j'irai à Ladispoli.

1152
01:32:44,750 --> 01:32:47,833
Vous ne vous y attendriez pas.
Tu vois?

1153
01:32:48,041 --> 01:32:51,291
Travaillez-vous toujours pour eux ?
Ce sont de bonnes personnes, Dieu merci.

1154
01:32:51,500 --> 01:32:54,458
Je n'ai même pas pris un seul jour de congé.
Je viens de travailler.

1155
01:32:54,666 --> 01:32:58,416
Il faisait tellement chaud ici.
Nous ne pouvions respirer que la nuit.

1156
01:32:58,625 --> 01:33:02,041
Célestine,
pourquoi tu ne dis rien ?

1157
01:33:04,208 --> 01:33:09,083
- Je ne pouvais pas non plus respirer la nuit.
- Nous nous reverrons maintenant. J'ai une moto !

1158
01:33:09,333 --> 01:33:13,958
Nous pouvons aller où nous voulons.
Dimanche à Castel Gandolfo ?

1159
01:33:14,833 --> 01:33:19,125
Rien n'a changé pour moi.
Quand veux-tu y aller ? Dites-moi.

1160
01:33:22,166 --> 01:33:23,750
Célestine !

1161
01:33:36,541 --> 01:33:39,583
Vous la connaissez.
Elle te parlait, hein ?

1162
01:33:39,791 --> 01:33:42,333
Moi? Je ne l'ai jamais vue auparavant.

1163
01:33:47,208 --> 01:33:49,416
Pauvre enfant !

1164
01:34:01,041 --> 01:34:02,916
Allez...

1165
01:34:04,250 --> 01:34:06,458
Ne me regarde pas comme ça.

1166
01:34:06,750 --> 01:34:08,791
Mon ange...

1167
01:34:09,000 --> 01:34:12,291
Je ne sais pas.
Tu me dis quoi faire.

1168
01:34:12,500 --> 01:34:14,250
À vous de me dire.

1169
01:34:15,708 --> 01:34:17,708
Ne me regarde pas comme ça.

1170
01:34:25,875 --> 01:34:29,458
- On sort demain soir ?
- J'ai l'équipe de nuit.

1171
01:34:29,666 --> 01:34:33,666
- La semaine dernière aussi.
- Oui. J'ai laissé partir un collègue.

1172
01:34:33,875 --> 01:34:38,541
Je le remplace cette semaine.
Je serai donc libre la semaine prochaine.

1173
01:34:38,750 --> 01:34:42,833
Excusez-moi. Ont-ils pris
la fille blessée ici ?

1174
01:34:43,041 --> 01:34:45,541
Beaucoup arrivent. Qui est-elle ?

1175
01:34:45,750 --> 01:34:49,166
- Elle a été heurtée par un tramway.
- Tu sais quelque chose sur elle ?

1176
01:34:49,375 --> 01:34:53,750
Oui, la femme de chambre de Flaminio.
Elle est enceinte. Troisième étage.

1177
01:34:53,958 --> 01:34:57,666
Lucie, qu'est-ce que tu dis ?
Retournez dans votre paroisse.

1178
01:34:57,875 --> 01:34:59,916
Je suis surpris de toi.

1179
01:35:00,125 --> 01:35:02,708
Qui est enceinte ?

1180
01:35:02,916 --> 01:35:04,916
Qui es-tu?

1181
01:35:09,333 --> 01:35:12,583
- Ils te veulent dans le département 3.
- Très bien, très bien.

1182
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
Célestine...

1183
01:35:25,375 --> 01:35:28,708
Elle est toujours sous sédatifs,
mais elle va bien.

1184
01:35:28,916 --> 01:35:32,583
Elle a eu de la chance dans son état.
Allons-y.

1185
01:35:35,583 --> 01:35:37,583
Excusez-moi. Êtes-vous un parent?

1186
01:35:38,375 --> 01:35:41,041
Non, je la connais. Comment va-t-elle, docteur ?

1187
01:35:41,250 --> 01:35:44,208
Elle y arrivera certainement.

1188
01:35:44,416 --> 01:35:47,750
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.

1189
01:35:49,000 --> 01:35:51,458
Je... ne connais que son nom.

1190
01:35:56,083 --> 01:36:00,708
Juste une minute. Si l'infirmière en chef
arrive, j'aurai des ennuis.

1191
01:36:31,875 --> 01:36:33,666
Célestine...

1192
01:36:34,291 --> 01:36:36,291
Célestina, qu'as-tu fait ?

1193
01:36:37,208 --> 01:36:39,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1194
01:36:40,041 --> 01:36:42,833
N'ayez pas peur.
Je ne te quitterai plus jamais.

1195
01:36:44,208 --> 01:36:47,083
Partons ensemble.

1196
01:36:48,666 --> 01:36:51,333
Je t'aime, Célestine.

1197
01:36:51,541 --> 01:36:54,083
Je n'aime que toi.

1198
01:36:54,291 --> 01:36:56,375
Je suis dégoûté de moi-même.

1199
01:36:57,125 --> 01:36:59,750
Dégoûté d'avoir fait
ce que j'ai fait !

1200
01:37:00,958 --> 01:37:03,333
Pour de l'argent. Comprendre?

1201
01:37:05,375 --> 01:37:08,041
Qui sait ce que je pensais
Je faisais !

1202
01:37:08,250 --> 01:37:11,625
Elle m'a emmené au magasin,
la moto....

1203
01:37:12,541 --> 01:37:16,291
Celestina, ça ne peut pas être
que si tu fais une erreur une fois,

1204
01:37:16,500 --> 01:37:20,208
vous payez toute votre vie.
N'est-il pas vrai que cela ne peut pas être le cas ?

1205
01:37:20,458 --> 01:37:23,083
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas possible !

1206
01:37:23,958 --> 01:37:28,416
Tu viendras avec moi. Toi, moi,
le bébé et ceux qui viendront.

1207
01:37:28,625 --> 01:37:31,208
Célestina, dis-moi quelque chose !

1208
01:37:32,166 --> 01:37:34,875
Dis-moi quelque chose, mon amour !

1209
01:37:36,750 --> 01:37:42,250
Ne pleure pas. je devrais pleurer
pour la façon dont je t'ai fait du tort.

1210
01:37:42,458 --> 01:37:47,791
Je ne te quitterai plus jamais.
Je me fiche de ce qui va arriver.

1211
01:37:48,000 --> 01:37:50,083
Je ne me soucie que de toi
et notre enfant.

1212
01:37:50,333 --> 01:37:53,250
Que faites-vous ici?
Tu ne peux pas rester ici.

1213
01:37:53,458 --> 01:37:55,458
Qui vous a donné la permission ?

1214
01:37:55,666 --> 01:38:00,708
Oh, Seigneur ! Que se passe-t-il?
Elle ne doit pas s'énerver. Aller!

1215
01:38:00,916 --> 01:38:05,375
Je reviens demain matin.
Je viendrai plus tard voir comment tu vas.

1216
01:38:05,583 --> 01:38:08,500
- Comment vous sentez-vous?
- Ne la laisse pas parler.

1217
01:38:08,750 --> 01:38:12,166
Elle va bien
mais il faut rester calme.

1218
01:38:33,958 --> 01:38:37,000
Mère... je dois te dire quelque chose.

1219
01:38:39,875 --> 01:38:41,875
Vous devez m'aider.

1220
01:38:42,541 --> 01:38:45,416
Je ne veux plus le revoir,
plus jamais !

1221
01:38:45,666 --> 01:38:47,833
Calme-toi, mon enfant.

1222
01:38:48,041 --> 01:38:49,875
Allez.

1223
01:38:50,750 --> 01:38:55,166
Laissez-moi parler.
Je me sens bien maintenant, maman.

1224
01:38:57,083 --> 01:38:59,083
Dis-moi que tu m'aideras.

1225
01:39:01,000 --> 01:39:05,875
Écouter!
Je ne veux plus jamais le revoir !

1226
01:39:21,958 --> 01:39:25,083
- La voilà ! Eh bien, Marcella ?
- Tu lui as parlé ?

1227
01:39:25,333 --> 01:39:27,166
- Comment va-t-elle ?
- Pas si mal.

1228
01:39:27,375 --> 01:39:29,208
- Elle est enceinte ?
- Oui.

1229
01:39:29,416 --> 01:39:32,166
- Je ne le savais pas.
- Scélérat ! Il lui a causé des ennuis

1230
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
et j'ai épousé quelqu'un d'autre.
- Tous les hommes sont comme ça.

1231
01:39:36,375 --> 01:39:41,083
- Mais c'est toujours notre faute.
- Elle est passée sous un tramway.

1232
01:39:41,291 --> 01:39:44,416
- Elle a toujours été un peu étrange.
- Que va-t-elle faire maintenant ?

1233
01:39:44,666 --> 01:39:48,208
- Elle dit que l'enfant n'est qu'à elle.
- Elle a raison.

1234
01:39:48,458 --> 01:39:53,333
- Dieu merci, elle va bien !
- Seul avec un enfant. Que va-t-elle faire ?

1235
01:39:53,541 --> 01:39:57,375
Qu'ai-je fait ? Elle peut trouver
tous les emplois qu'elle souhaite.

1236
01:39:57,583 --> 01:40:01,458
Certaines maîtresses recherchent des filles
qui ont eu des ennuis.

1237
01:40:01,666 --> 01:40:05,875
Ils se disent plus sereins,
et je n'ai pas de petit ami.

1238
01:40:06,083 --> 01:40:10,500
- Pauvre misérable fille !
- Nous sommes tous malheureux !

1239
01:40:10,708 --> 01:40:14,833
- Chacune a ses ennuis.
- Heureusement, elle va bien.

1240
01:40:15,041 --> 01:40:19,458
Nous reviendrons dimanche. Allons-y
ou ma maîtresse sera bouleversée.

1241
01:40:20,333 --> 01:40:23,916
Un jour, quand je rentre chez moi,
elle va pondre un œuf !




